Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manuscript books
Portuguese translation:
cadernos manuscritos
Added to glossary by
Nilson Martins
Jul 21, 2010 17:48
13 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
manuscript books
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Bem, a pedidos, estou repetindo a pergunta, pois me confundi e indiquei o termo de um jeito e, no contexto, era o contrário. Agora garanto que está correto. Repetindo:
Trata-se de um indivíduo maníaco-depressivo em plena fase maníaca. Eu entendo o que é book manuscript - é uma espécie de caderno onde você anota idéias sobre livros, músicas, etc. Mas não achei um termo preciso em português.
Eis o parágrafo:
I was a senior in high school when I had my first attack. At first, everything seemed so easy. I raced about like a crazed weasel, bubbling with plans and enthusiasms, immersed in sports, and staying up all night, night after night, out with friends, reading everything that wasn’t nailed down, filling manuscript books with poems and fragments of plays, and making expansive, completely unrealistic plans for my future.
Trata-se de um indivíduo maníaco-depressivo em plena fase maníaca. Eu entendo o que é book manuscript - é uma espécie de caderno onde você anota idéias sobre livros, músicas, etc. Mas não achei um termo preciso em português.
Eis o parágrafo:
I was a senior in high school when I had my first attack. At first, everything seemed so easy. I raced about like a crazed weasel, bubbling with plans and enthusiasms, immersed in sports, and staying up all night, night after night, out with friends, reading everything that wasn’t nailed down, filling manuscript books with poems and fragments of plays, and making expansive, completely unrealistic plans for my future.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cadernos manuscritos |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | caderno (ou livro) de anotações |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | diário / bloco de notas |
Ricardo Horta
|
| 4 | (enchendo) cadernos |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+1
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
cadernos manuscritos
Manuscript book x book manuscript (not synonyms)
Manuscript book = cadernos manuscritos onde se acrescentam poemas, figuras, fotos, colagens, etc.
Book manuscript = manuscrito de livro, um livro escrito a mão, o manuscrito do livro.
[ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
357-382. ÍNDICE DOS CADERNOS MANUSCRITOS. DE MARTINS SARMENTO. Vol. I - MATERIAIS. CADERNO N.º 1 - Extractos do foral de Guimarães e doutros documentos ...
www.csarmento.uminho.pt/docs/ndat/rg/RG100_12.pdf - Similar
Jornal de Poesia - Norma Couri - [ Translate this page ]
Após dez anos de esquecimento literário, acaba de sair o primeiro dos seus 11 cadernos manuscritos e desenhados, cheios de colagens, que ninguém sabia da ...
www.revista.agulha.nom.br/ncouri02c.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Casa de Valentina - Chanson D'Automne - Verlaine - [ Translate this page ]
É um caderno manuscrito da juventude dela, por volta dos anos 50; ... Tenho lido Verlaine por estes dias, os últimos poemas, cheios de religiosidade. ...
valentinacrepax.multiply.com/reviews/item/4
Manuscript book = cadernos manuscritos onde se acrescentam poemas, figuras, fotos, colagens, etc.
Book manuscript = manuscrito de livro, um livro escrito a mão, o manuscrito do livro.
[ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
357-382. ÍNDICE DOS CADERNOS MANUSCRITOS. DE MARTINS SARMENTO. Vol. I - MATERIAIS. CADERNO N.º 1 - Extractos do foral de Guimarães e doutros documentos ...
www.csarmento.uminho.pt/docs/ndat/rg/RG100_12.pdf - Similar
Jornal de Poesia - Norma Couri - [ Translate this page ]
Após dez anos de esquecimento literário, acaba de sair o primeiro dos seus 11 cadernos manuscritos e desenhados, cheios de colagens, que ninguém sabia da ...
www.revista.agulha.nom.br/ncouri02c.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Casa de Valentina - Chanson D'Automne - Verlaine - [ Translate this page ]
É um caderno manuscrito da juventude dela, por volta dos anos 50; ... Tenho lido Verlaine por estes dias, os últimos poemas, cheios de religiosidade. ...
valentinacrepax.multiply.com/reviews/item/4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato a todos pela paciência!"
+1
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
11 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
diário / bloco de notas
Em complemento ao que já foi dito pelos colegas, poderá usar também estas. Fica ao seu critério :)
11 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
(enchendo) cadernos
sugestão
Something went wrong...