Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above chance
Portuguese translation:
acima do nivel estatisticamente esperado ao acaso
Added to glossary by
lexisproject
Apr 30, 2008 11:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
above chance
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
The times were chosen separately for each subject in each block, in order to ensure performance that was above chance in the conjunction condition, but included sufficient errors in the feature condition for analysis to be possible.
In both experiments, target identification was well above chance, even when major location errors were made.
In both experiments, target identification was well above chance, even when major location errors were made.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 5, 2008 15:27: lexisproject Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
lexisproject
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acima do nivel estatisticamente esperado ao acaso
diria algo assim..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
-1
8 mins
(bem) encima do acaso/do azar
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Rui Domingues
: "encima" não existe em português, qd muito seria "em cima", o que não se aplica ao contexto,mas sim "acima"
36 mins
|
1 hr
além de qualquer risco
Expressão análoga a "take the chance" --> correr o risco.
Similar ao ditado popular "acima de qualquer suspeita".
Similar ao ditado popular "acima de qualquer suspeita".
Example sentence:
drug abuse results were above chance to prevent conscientiousness
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
inesperada/casual como anteriormente mencionado,
Sug.
Diria assim.
...foi bem inesperada/casual como anteriormente mencionado, mesmo.....
- above: anteriormente mencionado
- chance: inesperado, casual.
Diria assim.
...foi bem inesperada/casual como anteriormente mencionado, mesmo.....
- above: anteriormente mencionado
- chance: inesperado, casual.
Something went wrong...