Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bye hole
Portuguese translation:
orifício de inspeção; abertura para observação
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 1, 2020 07:41
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Australia
Portuguese English Translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bye holes
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
O termo aparece em um passo a passo de um procedimento em um estudo de caso sobre o tratamento de uma fístula com pressão negativa.
* Select a rigid tube such as a medical sputum aspiration tube as the inner tube.
* Cut six to eight bye holes out of the inner tube.
* Select a rigid tube such as a medical sputum aspiration tube as the inner tube.
* Cut six to eight bye holes out of the inner tube.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | orifícios de inspeção; aberturas para observação |
Matheus Chaud
|
Change log
Oct 1, 2020 12:10: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 1, 2020 13:07: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/830587">Giulyanne Costa's</a> old entry - "bye holes"" to ""orifícios de inspeção; aberturas para observação""
Proposed translations
+1
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
orifícios de inspeção; aberturas para observação
Conforme
https://eurotermbank.com/search/regard/fr
bye hole
= orifício de inspeção (ou observação)
= abertura para observação
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-01 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Definição (em outro contexto, mas a ideia é a mesma):
https://www.merriam-webster.site/dictionary/bye hole
bye hole = a small opening in the side of a glass furnace for withdrawing samples of molten glass, heating the punty, or reheating small articles
Note from asker:
| Obrigada pela resposta. Não conhecia essa base terminológica, vou adicionar nos meus favoritos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
Discussion