Jul 18, 2020 12:36
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Alarm ban
English to Portuguese
Other
Medical: Instruments
O termo é relacionado a instrumentos médicos, ele está descrito em uma lista de símbolos, eu peço desculpas antecipadas pela falta de contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | proibição de/do alarme |
Neyf Almeida
|
| 3 +1 | Proibição de uso de alarmes |
Augusto Rochadel
|
| 3 | suspender o(s) alarme(s) |
jorges
|
Proposed translations
4 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
proibição de/do alarme
Sem muito contexto, é o que eu sugeriria...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela colaboração de todos!"
+1
7 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
4 hrs
suspender o(s) alarme(s)
silenciar o(s) alarme(s)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-07-18 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
«(...) Num equipamento de oximetria de pulso, a configuração do fabricante para o silenciamento dos alarmes ou a sua paragem não deve exceder dois minutos.»;
«Os alarmes audíveis de alta ou média prioridade podem ser silenciados ou suspensos, no máximo durante 120 segundos.» in https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/22887/1/Vanda-Cata...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-07-18 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
«(...) Num equipamento de oximetria de pulso, a configuração do fabricante para o silenciamento dos alarmes ou a sua paragem não deve exceder dois minutos.»;
«Os alarmes audíveis de alta ou média prioridade podem ser silenciados ou suspensos, no máximo durante 120 segundos.» in https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/22887/1/Vanda-Cata...
Something went wrong...