Jul 6, 2020 13:40
3 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
aid flux
English to Portuguese
Other
Medical: Instruments
user manual of an infrared thermometer
"Poor battery contact
The thermometer shows the symbol "Hi"
Temperature hampered by an aid flux.
Please leave the status and wait for 30 minutes to measure.
Remeasure according to this manual."
"Poor battery contact
The thermometer shows the symbol "Hi"
Temperature hampered by an aid flux.
Please leave the status and wait for 30 minutes to measure.
Remeasure according to this manual."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | fluxo auxiliar |
Neyf Almeida
|
| 4 | mudança brusca |
Mateus Gonçalves
|
Proposed translations
+2
13 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
fluxo auxiliar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Mateus Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always looking for knowledge EngToPt-br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mudança brusca
Flux tem maior relação com mudança, o termo em questão poderia se encaixar com: mudança brusca de temperatura
Discussion
Talvez o fluxo de ar possa impedir a temperatura nestes aparelhos.... não sei...