English term
cytokine storm
Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t (WebMD)
Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. (News Medical)
The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. (The New England Journal of Medicine)
5 +13 | hipercitocinemia, tempestade de citocinas | Silvia Tratnik |
4 +1 | tempestade citocínica | Oliver Simões |
Jan 3, 2021 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 4, 2021 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:13: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 19:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
hipercitocinemia, tempestade de citocinas
Evidências publicadas recentemente na revista “The Lancet” sugerem que um subgrupo de pacientes com casos graves da doença apresenta uma síndrome de tempestade de citocinas (hipercitocinemia) deflagrando uma resposta hiperinflamatória, responsável pela grave disfunção orgânica observada. A condição por trás disso parece ser a linfo-histiocitose hemofagocítica (LHH), caracterizada pela hiperativação imunológica que ocorre quando as células NK e os linfócitos T citotóxicos não eliminam os macrófagos ativados, levando à produção excessiva de citocinas pró-inflamatórias. (PebMed)
Se uma tempestade de citocina ocorre nos pulmões, por exemplo, os líquidos e as células imunológicas como macrófagos podem acumular-se e eventualmente obstruir as vias aéreas, isto pode resultar em morte por asfixia, uma vez que se as vias respiratórias estivessem bloqueadas, não haveria absorção de oxigênio. A tempestade de citocina (hipercitocinemia) é a expressão sistemática de um sistema imunológico saudável e vigoroso tendo por resultado a liberação de mais de 150 mediadores inflamatórios conhecidos (citocinas, radicais livres do oxigênio, e fatores de coagulação). (Wikipedia)
Fisiopatologia da tempestade de citocinas Diversas citocinas inflamatórias em níveis anormais foram detectadas no plasma sanguíneo após infecção pelo SARS-CoV-2: fator estimulador de colônias de granulócitos e macrófagos (GM-CSF), interleucina (IL)-6, fator de necrose tumoral α (TNF-α), IL-2, 7, 10, e fator estimulador de colônias de granulócitos (G-CSF). (SanarMed)
agree |
Danielle Chagas (X)
8 mins
|
Obrigada, Danielle!
|
|
agree |
Cátia Santana
12 mins
|
Obrigada, Cátia!
|
|
agree |
Bett
: hipercitocinemia
15 mins
|
Obrigada, Bett! Sim, esse é o termo científico, mas popularmente se usa "tempestade de citocinas", até em sala de aula.
|
|
agree |
Décio Adams
: Concordo com a primeira definição.
22 mins
|
Obrigada, Décio!
|
|
agree |
Catarina Maia
: hipercitocinemia, sem dúvida. "tempestade de citocinas" para situações coloquiais.
1 hr
|
Obrigada, Catarina!
|
|
agree |
Alice Viana
: Sim, concordo com os dois termos (o primeiro mais formal, e o segundo mais coloquial).
1 hr
|
Obrigada, Alice!
|
|
agree |
Flavia Morsa
1 hr
|
Obrigada, Flávia!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: https://www.sabado.pt/ciencia---saude/detalhe/resposta-para-...
1 hr
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Alessandro Nogueira
6 hrs
|
Obrigada, Alessandro!
|
|
agree |
Rominy N. Stefani
7 hrs
|
Obrigada, Rominy!
|
|
agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
12 hrs
|
Obrigada, Cláudia!
|
|
agree |
Matheus Chaud
19 hrs
|
agree |
Felipe Tomasi
2 days 20 hrs
|
tempestade citocínica
A fase mais grave denominada de forma simplificada de “tempestade citocínica) é a fase final, cujos resultados são desanimadores... (Peb Med)
Tempestade citocínica - que é quando o paciente já está em um estado mais grave e em Unidade de Tratamento Intensivo - UTI. (SIC TCE)
Na mídia especializada estão se tornando frequentes expressões como “tempestade hiper inflamatória” e “tempestade citocínica” na SARS... (Cura Ativa)
Discussion
https://www.google.com/search?q="citocínico" site: br
https://www.google.com/search?q="citocínica" site: br
PS: A minha definição foi tirada de um artigo que saiu na "Folha de São Paulo".
Ao buscar no Google, encontrei 45.000 resultados para "tempestade de citocinas" e apenas 221 para "tempestade citocínica", o que também indica que o primeiro é mais popular.
"At one extreme, some pathogens have strategies to appear invisible to the immune system and thus fail to induce an effective immune response, while at the other extreme, other pathogenic organisms are capable of hyperstimulating the immune system, ** commonly known as a cytokine storm.**"
"Diverse pathogenic viruses (e.g., influenza A) and bacteria (e.g., Francisella tularensis) have been found to induce cytokine storms or hypercytokinemia ."
Pelo que entendi, o termo em questão é o popular.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3592351/