Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary sclerosing cholangitis
Portuguese translation:
colangite esclerosante primária
Added to glossary by
Gutemberg Raposo
Sep 24, 2016 21:03
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Responsive and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
primary sclerosing cholangitis
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
reconhecimento de texto
Primary sclerosing cholangitis (PSC) is a patchwork of different phenotypes in addition to the bile duct affection. Most important are inflammatory bowel disease (IBD), malignancy and other autoimmune diseases.
source: http://ous-research.no/home/nopsc/What is PSC/10813?submenu=...
source: http://ous-research.no/home/nopsc/What is PSC/10813?submenu=...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | colangite esclerosante primária |
Rafael Barros
|
Change log
Oct 2, 2016 14:59: Gutemberg Raposo Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
colangite esclerosante primária
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-24 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://sbhepatologia.org.br/fasciculos/17.pdf
A colangite esclerosante primária (CEP) é uma hepatopatia
colestática crônica de etiologia autoimune, caracterizada
por inflamação e fibrose de ductos biliares intra e extrahepáticos,
apresentando curso clínico variável e progressão
lenta para a cirrose hepática.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Colangite_esclerosante_primári...
A Colangite Esclerosante Primária (CEP) é uma doença crônica do fígado causada pela inflamação e cicatrização progressivas das vias biliares intra e extra-hepáticas. O processo inflamatório impede a adequada circulação da bile para o intestino, sendo que a doença com frequência evolui para cirrose, insuficiência e carcinoma hepáticos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-24 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://sbhepatologia.org.br/fasciculos/17.pdf
A colangite esclerosante primária (CEP) é uma hepatopatia
colestática crônica de etiologia autoimune, caracterizada
por inflamação e fibrose de ductos biliares intra e extrahepáticos,
apresentando curso clínico variável e progressão
lenta para a cirrose hepática.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Colangite_esclerosante_primári...
A Colangite Esclerosante Primária (CEP) é uma doença crônica do fígado causada pela inflamação e cicatrização progressivas das vias biliares intra e extra-hepáticas. O processo inflamatório impede a adequada circulação da bile para o intestino, sendo que a doença com frequência evolui para cirrose, insuficiência e carcinoma hepáticos.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou colangite esclerosante idiopática.
1 min
|
|
Obrigado, Teresa! Não encontrei o uso do termo idiopática em traduções PT-BR.
|
|
| agree |
expressisverbis
: http://www.scielo.mec.pt/pdf/ge/v14n5/v14n5a03.pdf
8 mins
|
|
Obrigado, Sandra! Excelente referência!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
3 hrs
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion