Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
once daily administration
Portuguese translation:
administração única diária
Added to glossary by
Clara Duarte
Nov 4, 2006 01:29
17 yrs ago
English term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
once daily administration
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
teste cardíaco
Contexto:
'·Bisoprolol is a beta1-selective beta-blocker without intrinsic sympathomimetic activity (ISA) and once daily administration. It is approved for treatment of chronic heart failure, hypertension and coronary artery disease.
Traduzi:
O Bisoprolol é um bloqueador-beta seletivo beta1 sem atividade simpatomimética intrínseca (ISA) e de administração diária única.
Será que é isso mesmo?
'·Bisoprolol is a beta1-selective beta-blocker without intrinsic sympathomimetic activity (ISA) and once daily administration. It is approved for treatment of chronic heart failure, hypertension and coronary artery disease.
Traduzi:
O Bisoprolol é um bloqueador-beta seletivo beta1 sem atividade simpatomimética intrínseca (ISA) e de administração diária única.
Será que é isso mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | administração única diária |
Clara Duarte
|
Proposed translations
+3
4 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
administração única diária
Só tem de trocar a ordem das palavras, de resto a sua tradução está correcta :)
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
4 mins
|
| agree |
rhandler
9 mins
|
| agree |
airmailrpl
: uma vez por dia
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Clara, pela ajuda preciosa. Feita a inversão.
Obrigada, Rhandler, pela dica."
Discussion