Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-scorching agent
Portuguese translation:
agente antivulcanização prematura
English term
Brazil
20 years in life sciences/patent fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
anti-scorching agent
It is a patent related to rubber compositions for tire manufacturing.
| 4 | agente antivulcanização prematura |
Matheus Chaud
|
| 4 | agente antichamuscamento |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | agente anticorrosivo / anticorrosão |
Oliver Simões
|
Dec 8, 2021 22:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805553">fatima stigliani's</a> old entry - "anti-scorching agent"" to ""agente antivulcanização prematura""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
agente antivulcanização prematura
scorch = vulcanização prematura:
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/6337803/mod_resou...
e
https://www.google.com/search?q=scorch vulcanização prematur...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
agente anticorrosivo / anticorrosão
agente anticorrosivo + vulcanização: https://www.google.com/search?q="agente anticorrosivo" vulca...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-12-03 00:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
| Não há necessidade aqui de ser ríspido com os colegas caso não concordem com as respostas. |
| disagree |
ulissescarvalho
: Anticorrosivo em pneu?? Desde quando pneu enferruja?!!
5 hrs
|
Something went wrong...