Nov 10, 2017 21:25
6 yrs ago
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
comb groove
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"a ballpoint pen having a structure in which ink is placed directly inside a barrel and supplied to a ballpoint pen nib through an ink flow adjusting member including a comb groove-shaped ink flow adjusting member and a fiber bundle"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | em formato de ranhuras e dentes |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | estrias (externas) / área estriada |
Mario Freitas
|
Change log
Jan 2, 2018 12:28: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
33 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
comb groove-shaped
Selected
em formato de ranhuras e dentes
comb = dentado
groove = ranhura, sulco
Pelo que li da patente, seria uma estrutura com ranhuras e dentes pelos quais a tinta flui.
groove = ranhura, sulco
Pelo que li da patente, seria uma estrutura com ranhuras e dentes pelos quais a tinta flui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
estrias (externas) / área estriada
Uma seção de plástico ou borracha estriada para dar firmeza aos dedos.
Veja na segunda imagem as "comb grooves"
https://www.google.ch/patents/EP1112862A1?cl=en
Veja na segunda imagem as "comb grooves"
https://www.google.ch/patents/EP1112862A1?cl=en
Something went wrong...