Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon and capture use projects
Portuguese translation:
proje(c)tos de captura e utilização de carbono
Added to glossary by
Ana Vozone
Jul 27, 2017 16:14
6 yrs ago
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
carbon and capture use projects
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Alguém me ajuda por favor a discernir a correcta tradução deste trecho? o contexto do segmento é: "Gaseous waste-based fuels and chemical feedstocks that are produced " in carbon and capture use projects" represent an important source for the decarbonisation of the transport sector as they contribute to reduce the consumption of fossil fuels.
Estava a pensar em " em projectos de utilização de carbono e sua captura" mas francamente não estou muito certa de ser a tradução correcta.
Agradecia uma opinião dos colegas mais experientes. Obrigada.
Estava a pensar em " em projectos de utilização de carbono e sua captura" mas francamente não estou muito certa de ser a tradução correcta.
Agradecia uma opinião dos colegas mais experientes. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | proje(c)tos de utilização e captura de carbono |
Ana Vozone
|
| 3 | Projetos para o carbono e para a sua captura |
jorges
|
Change log
Aug 10, 2017 06:38: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
proje(c)tos de utilização e captura de carbono
Pesquisar tb. minha sugestão no link abaixo.
Example sentence:
Carbon Capture & Utilization (Utilização e Captura de Carbono). CEI.
mais eficiente na utilização e captura de CO2 atmosférico, reações ...
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0357+0+DOC+XML+V0//PT
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: the correct term is....captura e utilização de carbono :-)
33 mins
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Aí sim faz sentido...
7 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Projetos para o carbono e para a sua captura
Projetos para o carbono e para a aplicação (da tecnologia) de captura
Projetos para o carbono e para a sua captura
Projetos para o carbono e para a sua captura
Discussion
http://energypost.eu/carbon-capture-and-use-how-climate-frie...