Glossary entry

English term or phrase:

VP, Compliance

Portuguese translation:

VP/vice-presidente de compliance

Added to glossary by Izabel Santos
Nov 10, 2015 10:14
8 yrs ago
2 viewers *
English term

VP, Compliance

English to Portuguese Bus/Financial Law (general) Política antissuborno
Questions about this Policy may be directed to the General Counsel, VP, Compliance or the Company’s Hotline.

However, after such payments have been made, they must be promptly reported in writing to the VP, Compliance and accurately recorded in the Company’s books.

If a candidate is interviewed for an internship or employment, the VP, Compliance must be notified of the candidate’s relationship to a Government Employee and approve the hiring before any offer is made to the candidate.
Proposed translations (Portuguese)
4 VP/vice-presidente de compliance

Discussion

Eu seguiria o orginal, neste caso. Pois o texto me leva a crer que as funções empresariais citadas não foram consolidadas em uma única representação, como vc sugere, Bel (VP e Compliance). Elas foram demarcadas por vírgulas. Mesmo que aqui no Brasil essas funções possam coexistir em um único setor, o texto não me diz assim. My best to you, dear... e saudade de nosso encontro na Gávea.
Izabel Santos (asker) Nov 10, 2015:
Estava colocando assim, mas de repente veio a dúvida.. por que não VP and Compliance?
Sim A meu ver, são dois cargos distintos: a VP e o Setor de Conformidade. Como cada empresa tem uma infraestrutura própria de departamentos, setores, divisões e o diabo a quatro, é impossível apostar todas as fichas em um único termo definitivo, tendo em vista que o texto não nos dá uma dica. Mas sinto cheiro de Setor de Conformidade.
Izabel Santos (asker) Nov 10, 2015:
Sim, Teresa. Obrigada! VP eu sei. Estou com dúvidas devido ao formato VP vírgula Compliance. São dois cargos? Se Compliance sozinho seria Diretor de Conformidade ou Departamento de Conformidade.
Deve ser Vice-Presidência, Bel Mas continuaria usando a sigla VP.

Proposed translations

6 hrs
Selected

VP/vice-presidente de compliance

Vide referências nos links abaixo.
As empresas possuem VPs/vice-presidentes de diferentes áreas: VP financeiro, VP de compliance, VP de marketing, etc. Por isso entendendo que "compliance" refere-se à área do VP em questão.
O uso de VP ou vice-presidente depende da nomenclatura adotada em cada empresa.

Sobre o departamento de compliance:
http://www.pwc.com.br/pt/compliance.html
Example sentence:

"Peter Madoff era vice-presidente de compliance na Bernard L. Madoff Investment Securities quando o irmão foi preso, em dezembro de 2008." (vide link nas referências)

"Antes do evento, o palestrante Trevor Loe, Vice-presidente de Compliance e Serviços para Investidores da Vintage Filings, falou sobre o valor do uso de tecnologia social para fortalecer a comunicação interna." (vide link nas referências)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata, Fernanda."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search