Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VP, Compliance
Portuguese translation:
VP/vice-presidente de compliance
English term
VP, Compliance
However, after such payments have been made, they must be promptly reported in writing to the VP, Compliance and accurately recorded in the Company’s books.
If a candidate is interviewed for an internship or employment, the VP, Compliance must be notified of the candidate’s relationship to a Government Employee and approve the hiring before any offer is made to the candidate.
4 | VP/vice-presidente de compliance | Fernanda Romero |
Proposed translations
VP/vice-presidente de compliance
As empresas possuem VPs/vice-presidentes de diferentes áreas: VP financeiro, VP de compliance, VP de marketing, etc. Por isso entendendo que "compliance" refere-se à área do VP em questão.
O uso de VP ou vice-presidente depende da nomenclatura adotada em cada empresa.
Sobre o departamento de compliance:
http://www.pwc.com.br/pt/compliance.html
"Peter Madoff era vice-presidente de compliance na Bernard L. Madoff Investment Securities quando o irmão foi preso, em dezembro de 2008." (vide link nas referências)
"Antes do evento, o palestrante Trevor Loe, Vice-presidente de Compliance e Serviços para Investidores da Vintage Filings, falou sobre o valor do uso de tecnologia social para fortalecer a comunicação interna." (vide link nas referências)
Discussion