Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep the playing field level
Portuguese translation:
manter o campo de atuação nivelado/manter o nível do campo de atuação
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 17, 2013 19:37
10 yrs ago
6 viewers *
English term
to keep the playing field level
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
The purpose of the antitrust laws is to maximize competition in the marketplace by eliminating practices which unreasonably restrict competition. Achieving the goal of a free, competitive market environment requires antitrust laws to keep the playing field level.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | manter o campo de atuação nivelado/manter o nível do campo de atuação |
Marlene Curtis
|
| 5 | manter uma concorrência justa |
Cyro Leão
|
Change log
Nov 19, 2013 18:56: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
manter o campo de atuação nivelado/manter o nível do campo de atuação
Caterpillar: Company › Global Issues › Infrastructure
www.caterpillar.com/cda/layout?m=484236&x...
Translate this page
... manter níveis adequados de investimento produtivo em infraestrutura, ao mesmo tempo em que oferecem um campo de atuação nivelado para investidores e ...
manter o campo de atuação nivelado/manter o nível do campo de atuação
www.caterpillar.com/cda/layout?m=484236&x...
Translate this page
... manter níveis adequados de investimento produtivo em infraestrutura, ao mesmo tempo em que oferecem um campo de atuação nivelado para investidores e ...
manter o campo de atuação nivelado/manter o nível do campo de atuação
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Barucke
: Literalmente, esta sugestão está perfeita. Mas creio que a intuição da Paula também vai no caminho certo. Unindo ambas as ideias, sugiro também "manter o campo de atuação em um nível equilibrado" ou "manter o campo de atuação em níveis de equilíbrio".
9 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Leonor Machado
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Grata Paulinho!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
manter uma concorrência justa
Sugestão.
Discussion