Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher involving domestic violence
Portuguese translation:
ou mais alto/superior envolvendo violência doméstica
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
higher involving domestic violence
Oct 11, 2008 21:17: Marcella S. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73344">Marcella S.'s</a> old entry - " higher involving domestic violence"" to ""ou mais alto envolvendo violência doméstica""
Oct 12, 2008 06:31: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73344">Marcella S.'s</a> old entry - " higher involving domestic violence"" to ""ou mais alto/superior envolvendo violência doméstica""
Proposed translations
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
ou mais alto envolvendo violência doméstica
de terceiro grau o mais alto envolvendo violência doméstica
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-11 06:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
de terceiro grau OU mais alto...
ou maior envolvendo violência domestica/familiar
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
..ou superior, relacionado à violência doméstica (ou vinculado à violência doméstica).
Diria assim.
- ....a felony of the third degree or higher involving domestic violence = ....de um crime em terceiro grau ou superior, relacionado com (vinculado à) violência doméstica
Something went wrong...