Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so sweet and hot they stick to your ribs
Portuguese translation:
tão doces e quentes que me deixam saciado / farto
Added to glossary by
Oliver Simões
Aug 7, 2021 16:44
2 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
so sweet and hot they stick to your ribs
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Glossary
"I like my gossip the same way I like my pancakes: so sweet and hot they stick to your ribs" (Lexico.com)
stick to one's ribs: (of food) be filling and nourishing. (Lexico.com)
Para a expressão idiomática, tenho a seguinte tradução:
stick to one's ribs: satisfazer o desejo, a fome, etc.; ser nutritivo
Minha dúvida é sobre o que usar na última parte. Pensei em algo assim:
"Gosto da minha fofoca da mesma forma que gosto das minhas panquecas: tão doces e quentes que satisfazem o meu desejo."
Também pensei em usar "ego" e "fome", mas parecem destoar do contexto.
O que os/as colegam sugerem?
stick to one's ribs: (of food) be filling and nourishing. (Lexico.com)
Para a expressão idiomática, tenho a seguinte tradução:
stick to one's ribs: satisfazer o desejo, a fome, etc.; ser nutritivo
Minha dúvida é sobre o que usar na última parte. Pensei em algo assim:
"Gosto da minha fofoca da mesma forma que gosto das minhas panquecas: tão doces e quentes que satisfazem o meu desejo."
Também pensei em usar "ego" e "fome", mas parecem destoar do contexto.
O que os/as colegam sugerem?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 11, 2021 11:21: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
tão doces e quentes que me deixam saciado / farto
If you describe food as sticking to your ribs, you mean that it makes you feel like you have eaten a lot.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/stick-...
Sinônimos para "satisfeito" (saciado): saciado, farto, cheio, repleto, empanturrado, embuchado, enfartado, empachado, empanzinado, completo, alimentado, superalimentado.
https://www.sinonimos.com.br/satisfeito/
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/stick-...
Sinônimos para "satisfeito" (saciado): saciado, farto, cheio, repleto, empanturrado, embuchado, enfartado, empachado, empanzinado, completo, alimentado, superalimentado.
https://www.sinonimos.com.br/satisfeito/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Felipe. Penso que a sua tradução é a que melhor se adequa ao meu contexto. Segundo o Aulete Digital, o verbo “saciar” pode ser usado tanto no sentido literal quanto figurado: https://www.aulete.com.br/saciar Obrigado tbm aos demais colegas."
+1
2 hrs
Bianca Dedini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Graduated Doctor, Psychiatry Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tão doces e quentes que satisfazem
Eu colocaria dessa forma, assim fica implícito o duplo sentido de "satisfazem".
6 hrs
... tão saborosas que se tornam ( OU que são) um verdadeiro vício
sug
1 day 16 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Tão doce quanto o mel
Tão doce quanto o mel
2 days 2 hrs
João Barreto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
(EN>BRPT)Academic,Medical and Literature
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Quentinhas e docinhas ao ponto de me saciarem.
Sugestão.
Something went wrong...