Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
labour evidence booklet
português translation:
carteira/cédula/caderneta profissional
Added to glossary by
Ana Almeida
Apr 15, 2004 14:13
20 yrs ago
2 viewers *
inglês term
labour evidence booklet
inglês para português
Ciências Humanas
Recursos humanos
actually, the original wording is Romanian, anyway, it is about a document of records that shows all the jobs performed under labour agreements by an individual during a lifetime, which serves as evidence of the legal work performed and proof for retirement purposes.
I do not know whether there is such document in practice in Portugal
I do not know whether there is such document in practice in Portugal
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | carteira profissional |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | Carteira de Trabalho |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+2
49 minutos
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português 
, inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carteira profissional
e regras de admissão
1 - Só podem ser admitidos os trabalhadores que satisfaçam as seguintes condições gerais:
a) Terem idade não inferior a 16 anos;
b) Possuírem a escolaridade mínima imposta por lei ou as habilitações estabelecidas na presente regulamentação para o exercício da profissão;
É a designação comum em PT-PT, admitindo-se também as designações cédula profissional ou caderneta profissional.
Veja esta referência:
"Condições e regras de admissão
1 - Só podem ser admitidos os trabalhadores que satisfaçam as seguintes condições gerais:
...
c) Possuírem carteira, cédula ou caderneta profissional, devidamente actualizada, sempre que o exercício da profissão esteja legalmente condicionado com essa exigência."
Fico-me por este exemplo, mas qualquer pesquisa no Google em "carteira profissional" revelar-lhe-á inúmeras referências.
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-15 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou indicar a fonte da referência que citei:
http://www.depp.msst.gov.pt/cict/bte/s1/98/32/bte_32a.html
1 - Só podem ser admitidos os trabalhadores que satisfaçam as seguintes condições gerais:
a) Terem idade não inferior a 16 anos;
b) Possuírem a escolaridade mínima imposta por lei ou as habilitações estabelecidas na presente regulamentação para o exercício da profissão;
É a designação comum em PT-PT, admitindo-se também as designações cédula profissional ou caderneta profissional.
Veja esta referência:
"Condições e regras de admissão
1 - Só podem ser admitidos os trabalhadores que satisfaçam as seguintes condições gerais:
...
c) Possuírem carteira, cédula ou caderneta profissional, devidamente actualizada, sempre que o exercício da profissão esteja legalmente condicionado com essa exigência."
Fico-me por este exemplo, mas qualquer pesquisa no Google em "carteira profissional" revelar-lhe-á inúmeras referências.
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-04-15 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou indicar a fonte da referência que citei:
http://www.depp.msst.gov.pt/cict/bte/s1/98/32/bte_32a.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+1
5 minutos
Marcelo Fogaccia
Native in português
Qualidade e versatilidade
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Carteira de Trabalho
Pt-Br.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
A forma completa seria \"Carteira de Trabalho e Previdência Social\".
Não sei se o termo existe em Portugal. Encontrei vários sites .pt com esse termo, mas aconselho esperar a opinião de meus colegas de além mar.
Univers
Carteira de Trabalho e Previdência Social. ... O documento será devolvido após conferência;
Uma foto 3x4; Obs.: A entrega da Carteira de Trabalho é imediata. ...
www.terravista.pt/FerNoronha/6322/guia/trab.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Voltar à Página principal
... a que se refere o artigo anterior, poderá ser feita por qualquer meio em direito
permitido, notadamente por anotação na Carteira de Trabalho e Previdência ...
www.terravista.pt/Mussulo/4624/leis.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.terravista.pt ]
Secretaria das Comunidades Portuguesas
... O interessado deverá comprovar a qualidade de trabalhador no estrangeiro,
através de certificado de autorização ou carteira de trabalho. ...
secomunidades.pt/ gabinete.php?top=116&conteudo=conteudo&se=17 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
:::> JavaLi - Programação Java <:::
... Na área de computação a profissão mais comum, aquela que aparece na carteira
de trabalho, é a de Analista de Sistemas; como não é uma profissão ...
javali.com.sapo.pt/analistaxprogramador.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
País Terceiro
... Certificado de autorização ou carteira de trabalho;; Originais das declarações
de IRS e respectivas fotocópias, relativas aos últimos três anos. ...
www.dgaiec.min-financas.pt/.../MainIndex/Informacao_Aduanei... Automoveis/Pais_Terceiro/pais_terceiro.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] Folha para informações
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... da isenção, o interessado deverá comprovar: A qualidade de trabalhador no estrangeiro,
através de certificado de autorização ou carteira de trabalho;; ...
www.dgaiec.min-financas.pt/dgaiecappl/elementos.nsf/ Elementos/DL4711988/$file/DL4711988.doc - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.dgaiec.min-financas.pt ]
Redução do IA. Ex-residentes de Macau.
... 1 – Exigência de apresentação de certificado de autorização, carteira de
trabalho ou outro documento equivalente, comprovativo do exercício de uma ...
www.provedor-jus.pt/ultimas/Outras_Decisoes/ ReducaoIA_exMacau.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Casa do Brasil de Lisboa - Instruções de processos / Segurança ...
... Onde: Balcão de Relações Internacionais Segurança Social;; Documentos Necessários:
Documento de Identificação; Carteira de Trabalho; Declaração da ...
www.casadobrasildelisboa.rcts.pt/ guia-proces-seg-social.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Novo Regime Jurídico (0_iv2)
... da Convenção sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951, a cédula de identidade comprobatória
de sua condição jurídica, carteira de trabalho e documento de ...
www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/nrjap/0_iv2.html - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Simetria: Ficção: Saí p\'ra Comprar Cigarros
... Mexeu nos bolsos. Uma Carteira de Trabalho, um pente, alguns cruzeiros que sobraram
da cerveja, um chaveiro com uma chave, talvez do lugar em que morava. ...
simetria.esoterica.pt/ficcao/ij1_01.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
A forma completa seria \"Carteira de Trabalho e Previdência Social\".
Não sei se o termo existe em Portugal. Encontrei vários sites .pt com esse termo, mas aconselho esperar a opinião de meus colegas de além mar.
Univers
Carteira de Trabalho e Previdência Social. ... O documento será devolvido após conferência;
Uma foto 3x4; Obs.: A entrega da Carteira de Trabalho é imediata. ...
www.terravista.pt/FerNoronha/6322/guia/trab.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Voltar à Página principal
... a que se refere o artigo anterior, poderá ser feita por qualquer meio em direito
permitido, notadamente por anotação na Carteira de Trabalho e Previdência ...
www.terravista.pt/Mussulo/4624/leis.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.terravista.pt ]
Secretaria das Comunidades Portuguesas
... O interessado deverá comprovar a qualidade de trabalhador no estrangeiro,
através de certificado de autorização ou carteira de trabalho. ...
secomunidades.pt/ gabinete.php?top=116&conteudo=conteudo&se=17 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
:::> JavaLi - Programação Java <:::
... Na área de computação a profissão mais comum, aquela que aparece na carteira
de trabalho, é a de Analista de Sistemas; como não é uma profissão ...
javali.com.sapo.pt/analistaxprogramador.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
País Terceiro
... Certificado de autorização ou carteira de trabalho;; Originais das declarações
de IRS e respectivas fotocópias, relativas aos últimos três anos. ...
www.dgaiec.min-financas.pt/.../MainIndex/Informacao_Aduanei... Automoveis/Pais_Terceiro/pais_terceiro.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] Folha para informações
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... da isenção, o interessado deverá comprovar: A qualidade de trabalhador no estrangeiro,
através de certificado de autorização ou carteira de trabalho;; ...
www.dgaiec.min-financas.pt/dgaiecappl/elementos.nsf/ Elementos/DL4711988/$file/DL4711988.doc - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.dgaiec.min-financas.pt ]
Redução do IA. Ex-residentes de Macau.
... 1 – Exigência de apresentação de certificado de autorização, carteira de
trabalho ou outro documento equivalente, comprovativo do exercício de uma ...
www.provedor-jus.pt/ultimas/Outras_Decisoes/ ReducaoIA_exMacau.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Casa do Brasil de Lisboa - Instruções de processos / Segurança ...
... Onde: Balcão de Relações Internacionais Segurança Social;; Documentos Necessários:
Documento de Identificação; Carteira de Trabalho; Declaração da ...
www.casadobrasildelisboa.rcts.pt/ guia-proces-seg-social.htm - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
Novo Regime Jurídico (0_iv2)
... da Convenção sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951, a cédula de identidade comprobatória
de sua condição jurídica, carteira de trabalho e documento de ...
www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/nrjap/0_iv2.html - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Simetria: Ficção: Saí p\'ra Comprar Cigarros
... Mexeu nos bolsos. Uma Carteira de Trabalho, um pente, alguns cruzeiros que sobraram
da cerveja, um chaveiro com uma chave, talvez do lugar em que morava. ...
simetria.esoterica.pt/ficcao/ij1_01.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...