This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stomaching
Gable

Glossary entry

English term or phrase:

trailing spouse syndrome

Portuguese translation:

síndrome de Ulisses

Added to glossary by expressisverbis
Mar 14, 2019 13:55
5 yrs ago
3 viewers *
English term

trailing spouse syndrome

English to Portuguese Bus/Financial Human Resources Personnel
Trata-se do sentimento que o cônjuge tem quando o outro é transferido de cidade pela empresa. O cônjuge se sente "fora de seu ambiente" por ter abandonado a carreira para acompanhar o marido/esposa.
Proposed translations (Portuguese)
2 +4 síndrome de Ulisses
3 +2 síndrome do cônjuge acompanhante
Change log

Apr 30, 2019 10:09: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

expressisverbis Mar 15, 2019:
Olá Oliveira! Não tem de pedir desculpa.
Sim, o local é o campo de comentários, o qual me parece ser o que tem "agree, disagree e neutral", não costumo fazer observações de respostas de outros colegas no corpo das suas respostas.
O campo de discussão também me parece ser o local onde podemos trocar ideias.
Mas é a minha ideia e posso estar errada. Contudo, podemos sempre questionar os moderadores, é verdade.
Oliver Simões Mar 15, 2019:
@Sandra Peço desculpas, não foi minha intenção causar mau estar. Porém, quanto ao local apropriado para comentários, penso que há um equívoco de ambas as partes. Veja o que diz a regra 3.4: https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_... Pelo que entendi, o lugar apropriado é o campo para comentários ("peer comments" field) logo abaixo de cada resposta. Quem sabe algum moderador possa esclarecer esta dúvida.
expressisverbis Mar 14, 2019:
Oliveira, quando quiser discutir ou falar sobre um termo proposto por mim, peço-lhe que o faça na discussão e não nas suas respostas. Hoje, já é a segunda vez, ou é impressão minha?
Acredito que as discussões são para isso mesmo, para trocarmos impressões, saudavelmente.
Quanto ao termo, é verdade que a síndrome de Ulisses pode abranger outros casos, mas em matéria de migração/expatriação tem sido essa a expressão mais utilizada na imprensa e não só (artigos universitários também).
"Mudar de país pode causar a Síndrome de Ulisses. Veja os sinais e tratamento para o problema."
https://www.mentecriativaonline.com.br/artigos-e-noticias/mu...
Esposa expatriada, adaptação à nova vida e a síndrome de Ulisses: quando a dor deixa de ser tratada como doença.
https://fem-work.com/blogs/news/esposa-expatriada-adaptacao-...
Expatriadas: como vivem as mulheres dos executivos
Fonte: Delas - iG @ https://delas.ig.com.br/comportamento/expatriadas-como-vivem...
Obrigada.
Abraço!

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

síndrome de Ulisses

Você já ouviu falar na síndrome de Ulisses?
Ela ganhou esse nome como referência à trajetória do herói grego. No poema de Homero, Ulisses é consumido pelo choro, lamento e tristeza enquanto volta pra casa depois combater na Guerra de Troia.
Segundo os estudiosos do tema, "a síndrome de Ulisses é um quadro de estresse muito intenso ligado a fatores específicos relacionados à migração, que são basicamente a solidão forçada, não ter chances de crescimento no país de acolhida, submeter-se a condições difíceis de sobrevivência, estar constantemente com medo e desamparado."
Em entrevista ao UOL, há 3 anos, o professor Joseba Achotegui, que descreveu e pesquisa a síndrome de Ulisses há anos, diz que essa síndrome atinge apenas as pessoas que foram forçadas a ir embora, não inclui os profissionais transferidos ou quem decidiu buscar oportunidades em outro lugar.
Será mesmo?
Será que essa síndrome não estaria atingindo também as Coexpats?
https://fem-work.com/blogs/news/esposa-expatriada-adaptacao-...

Não sei se existe um termo mais técnico para isto. Ao procurar por "vivência de cônjuge expatriado" fui ter a este texto.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-03-14 14:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/viewFil...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-03-14 14:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Também aprendi algo novo agora, Ana.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-03-14 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Abraço!
Note from asker:
Muito boa explicação. Não conhecia a expressão! Abraços
Peer comment(s):
agree Clauwolf
26 mins
Obrigada Clauwolf.
agree Andrea Pilenso
31 mins
Obrigada Andrea.
agree Beatriz Souza : http://www.periodicos.uem.br/ojs/index.php/EspacoAcademico/a... - Pesquisando e aprendendo! abs, beatriz_souza
5 hrs
Obrigada Beatriz. Também eu :)
agree Mario Freitas :
5 hrs
Obrigada Mário.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs

síndrome do cônjuge acompanhante

Ao meu ver, a tal "trailing spouse syndrome" é uma das manifestações da síndrome de Ulisses, que é mais abrangente e abarca outros tipos de migrações. Não creio que há uma tradução para isso, portanto sugiro uma tradução ao pé da letra (também por uma questão de fidelidade ao texto original). Se quiser, pode acrescentar uma nota de rodapé explicando a relação entre a "síndrome do cônjuge acompanhante" e a síndrome de Ulisses. Evidentemente, estão relacionadas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-14 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: A síndrome de Ulisses também é conhecida como "síndrome do imigrante com estresse crônico múltiplo".
Note from asker:
Oliveira, Boas observações. Obrigada! Nesse caso, para meu cliente, não posso usar nota de rodapé,mas usarei nas próximas vezes! Abraços
Peer comment(s):
agree Rafael Augusto Araujo
1 hr
Obrigado, Rafael.
agree Tereza Rae
2 hrs
Obrigado, Tereza.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search