Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Three Selves
português translation:
três «eus»/personalidades
Added to glossary by
Jorge Freire
Mar 8, 2007 04:54
17 yrs ago
inglês term
Three Selves
inglês para português
Ciências Humanas
Recursos humanos
Contexto:
"It should be noted that XXX subscribes to certain universal rules of conduct that enable us to "move forward in the spirit of The Three Selves- self-motivation, self-management, and self-awareness."
Três eus?
TIA!
"It should be noted that XXX subscribes to certain universal rules of conduct that enable us to "move forward in the spirit of The Three Selves- self-motivation, self-management, and self-awareness."
Três eus?
TIA!
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | três «eus»/personalidades |
Jorge Freire
|
| 5 | Três "autos": |
airmailrpl
|
| 4 +1 | características/componentes/competências inerentes à própria pessoa |
Dora Matos
|
| 4 | Três "as" |
Paula Mangia Garcia Terra
|
Proposed translations
+2
3 horas
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
três «eus»/personalidades
Eu diria três «eus» (assim, com aspas). Ou então três personalidades, mas prefiro a primeira hipótese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
Paula Mangia Garcia Terra
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translating with soul
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 2 more.
Três "as"
Três "as"
Eu colocaria desta forma:
Três "as": auto-motivação, auto-controle e auto-consciência. =)
ou também: auto-estima, auto-controle e autoconhecimento.
--------------------------------------------------------
Selves -> Mesmos
Myself -> Eu mesmo
Themselves -> Eles mesmos
Perderia o sentido se fosse traduzir desta forma. Espero ter ajudado. =)
--------------------------------------------------------
Informação sobre um curso: TRÊS "AS": AUTOCONHECIMENTO, AUTO-ESTIMA E AUTOMOTIVAÇÃO
http://agata.ucg.br/formularios/ucg/extensao/cursos.asp
http://agata.ucg.br/formularios/ucg/extensao/pdf/2005_2.pdf
ADMINISTRAÇÃO DE CONFLITOS:UMA FERRAMENTA PARA A
QUALIDADE NO TRABALHO
Professora:
Flávia de Souza Sena
Especialista em Pisicodrama e Psicologia do Trânsito – UCG
Graduada em Psicologia - UCG
Objetivos:
Conscientizar sobre a importância de lidar com as mudanças no aspecto pessoal e
no exercício de atividades profissionais;
Desenvolver habilidade de negociação em equipe, bem como a capacidade de
melhor desempenho nas relações interpessoais;
Identificar a importância do auto conhecimento, da auto estima e da motivação.
Eu colocaria desta forma:
Três "as": auto-motivação, auto-controle e auto-consciência. =)
ou também: auto-estima, auto-controle e autoconhecimento.
--------------------------------------------------------
Selves -> Mesmos
Myself -> Eu mesmo
Themselves -> Eles mesmos
Perderia o sentido se fosse traduzir desta forma. Espero ter ajudado. =)
--------------------------------------------------------
Informação sobre um curso: TRÊS "AS": AUTOCONHECIMENTO, AUTO-ESTIMA E AUTOMOTIVAÇÃO
http://agata.ucg.br/formularios/ucg/extensao/cursos.asp
http://agata.ucg.br/formularios/ucg/extensao/pdf/2005_2.pdf
ADMINISTRAÇÃO DE CONFLITOS:UMA FERRAMENTA PARA A
QUALIDADE NO TRABALHO
Professora:
Flávia de Souza Sena
Especialista em Pisicodrama e Psicologia do Trânsito – UCG
Graduada em Psicologia - UCG
Objetivos:
Conscientizar sobre a importância de lidar com as mudanças no aspecto pessoal e
no exercício de atividades profissionais;
Desenvolver habilidade de negociação em equipe, bem como a capacidade de
melhor desempenho nas relações interpessoais;
Identificar a importância do auto conhecimento, da auto estima e da motivação.
2 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Três "autos":
The Three Selves - self-motivation, self-management, and self-awareness."
Três "autos": auto-motivação, auto-gerenciamento e autoconhecimento
Auto-gerenciamento-
A característica de auto-gerenciamento permite aos usuários monitorar recursos sem ... O auto-gerenciamento o qual tem propriedades customizáveis, ...
penta.ufrgs.br/gr952/trab1/autoger.html
Escola do Futuro da USP-
Auto Gerenciamento. Avalia, criteriosamente, seu próprio conhecimento, capacidades e habilidades. Determina metas pessoais bem-definidas e realistas ...
www.futuro.usp.br/producao_cientifica/artigos/fl_patio.htm
Três "autos": auto-motivação, auto-gerenciamento e autoconhecimento
Auto-gerenciamento-
A característica de auto-gerenciamento permite aos usuários monitorar recursos sem ... O auto-gerenciamento o qual tem propriedades customizáveis, ...
penta.ufrgs.br/gr952/trab1/autoger.html
Escola do Futuro da USP-
Auto Gerenciamento. Avalia, criteriosamente, seu próprio conhecimento, capacidades e habilidades. Determina metas pessoais bem-definidas e realistas ...
www.futuro.usp.br/producao_cientifica/artigos/fl_patio.htm
+1
3 horas
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
4
características/componentes/competências inerentes à própria pessoa
Não sendo uma tradução literal, é um termo bastante utilizado quando se fala de inteligência emocional. Aqui vão alguns exemplos:
TRAÇOS E COMPETÊNCIAS DO GESTOR / LÍDER
http://66.102.9.104/search?q=cache:xFoWUQ4gIOsJ:www.fmh.utl....
As competências que eu mais acredito são as de autogestão: auto-estima, autopercepção e automotivação
www.coge.com.br/principal/index2.php?sessao=noticias&cod_no...
A inteligência intrapessoal refere-se às habilidades pertinentes à própria pessoa. É a base da inteligência emocional e é desenvolvida a partir de três condições básicas: autoconhecimento, autodomínio e automotivação
http://www.plenitude.com.br/noticias/news/index_noticias.php...
TRAÇOS E COMPETÊNCIAS DO GESTOR / LÍDER
http://66.102.9.104/search?q=cache:xFoWUQ4gIOsJ:www.fmh.utl....
As competências que eu mais acredito são as de autogestão: auto-estima, autopercepção e automotivação
www.coge.com.br/principal/index2.php?sessao=noticias&cod_no...
A inteligência intrapessoal refere-se às habilidades pertinentes à própria pessoa. É a base da inteligência emocional e é desenvolvida a partir de três condições básicas: autoconhecimento, autodomínio e automotivação
http://www.plenitude.com.br/noticias/news/index_noticias.php...
Peer comment(s):
| agree |
LScavazzini
: competências
2 horas
|
|
Obrigada, Lorecy! Também prefiro competências.
|
Something went wrong...