Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowerment
Portuguese translation:
empoderamento
Added to glossary by
Mariana Moreira
Dec 20, 2004 14:15
19 yrs ago
6 viewers *
English term
empowerment
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
This is the sentence "Economic and political empowerment of self employed women"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 13, 2006 21:48: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
autonomia/empoderamento
Ex.: The United Nations Millennium Development Goals call for gender equality and empowerment of women, setting clear targets in the field of education that have to be achieved no later than 2015.
A igualdade entre homens e mulheres e a autonomia das mulheres figuram entre os objectivos de desenvolvimento da Organização das Nações Unidas para o milénio, que estabelecem objectivos específicos claramente definidos em matéria de educação, a realizar até 2015.
Source: Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
---------------
...enhance the possibilities for achieving gender equality and for the economic, political and social empowerment of women in the context of a more widespread use of ICTs including infrastructures and, while recognising that women are large consumers....
...reforçar as possibilidades de conseguir a igualdade dos géneros e o empoderamento económico, político e social das mulheres no contexto de uma utilização mais generalizada das TIC, incluindo as infraestruturas, e, embora reconhecendo que as mulheres são já importantes consumidoras...
Source: Council Resolution of 27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-20 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Empoderamento das mulheres através do acesso às TICs
(amora.rits.org.br/cemina/html/subcapII4.html)
...temática da desigualdade no meio acadêmico, como para a ampliação das demandas do movimento feminista em termos de cidadania e empoderamento das mulheres. ...
(www.ufrgs.br/editora/oempoderamentodamulher.htm)
A igualdade entre homens e mulheres e a autonomia das mulheres figuram entre os objectivos de desenvolvimento da Organização das Nações Unidas para o milénio, que estabelecem objectivos específicos claramente definidos em matéria de educação, a realizar até 2015.
Source: Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
---------------
...enhance the possibilities for achieving gender equality and for the economic, political and social empowerment of women in the context of a more widespread use of ICTs including infrastructures and, while recognising that women are large consumers....
...reforçar as possibilidades de conseguir a igualdade dos géneros e o empoderamento económico, político e social das mulheres no contexto de uma utilização mais generalizada das TIC, incluindo as infraestruturas, e, embora reconhecendo que as mulheres são já importantes consumidoras...
Source: Council Resolution of 27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-20 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Empoderamento das mulheres através do acesso às TICs
(amora.rits.org.br/cemina/html/subcapII4.html)
...temática da desigualdade no meio acadêmico, como para a ampliação das demandas do movimento feminista em termos de cidadania e empoderamento das mulheres. ...
(www.ufrgs.br/editora/oempoderamentodamulher.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
capacitação
empowerment => capacitação
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mulheres, HIV e transmissão materna -
... Criando capacitação (empowerment). • Transmissão materna do HIV ... Criando capacitação (empowerment). A vulnerabilidade das mulheres é decorrente da ...
www.who.int/health-services-delivery/ hiv_aids/Portugese/FactSheet_PR__10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-20 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mulheres, HIV e transmissão materna -
... Criando capacitação (empowerment). • Transmissão materna do HIV ... Criando capacitação (empowerment). A vulnerabilidade das mulheres é decorrente da ...
www.who.int/health-services-delivery/ hiv_aids/Portugese/FactSheet_PR__10.htm
Peer comment(s):
agree |
Joao Vieira
: conceito de cidadania activa, processo individual de desenvolver capacidades pessoais de participação activa na sociedade.
19 mins
|
agree |
Carla Araújo
3 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Eduardo Queiroz
7 hrs
|
agree |
Elizabete Freitas
7 days
|
8 mins
dar (ou conferir) poder
Não se trata de capacitar, mas de dar poder.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-20 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Empowerment: Poder para Agir
Catálogo Geral de Filmes. Empowerment: Poder para Agir. Empowerment. SINOPSE. Um
excelente filme que ilustra com clareza o verdadeiro significado do empowerment ...
www.siamar.com.br/pastavideos/empoweragir.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Siamar _ Catálogo Geral de Vídeos
... ver detalhes. Empowerment: Poder para Agir. Excelente filme que ilustra com clareza
o verdadeiro significado do empowerment. ver detalhes. Tem dúvidas? ...
www.siamar.com.br/catalogo/empower.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.siamar.com.br ]
SEBRAE - ES
... que sustentam um Empowerment bem-sucedido; Utilizando a Ferramenta na Empresa Obstáculos
ao Empowerment No processo de transferência do poder de tomar ...
www.sebraees.com.br/manualempresario/pag_det_ ass_man_emp.asp?cod_assunto=180&ds_assunto=Empowerment:%... - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
Artigos - UCAM - Ipanema
... Para tornar o empowerment uma realidade, a empresa deve reconhecer que é necessário
delegar poder de decisão e responsabilidade aos funcionários. ...
www.ipanema.ucam.edu.br/artigos/ricfig_02.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Americanas.com : Livro - 3 Chaves Do Empowerment
... grandes resultados. O empowerment é este poder que permite um gerenciamento
competente e repleto de resultados. Os autores deste ...
natal.americanas.com.br/.../wa/prod?pitId=59432& source=NAVIGATION_LINE&sourcevalue=1473 - 83k - Em cache - Páginas Semelhantes
Empowerment
... do poder e dos recursos e aqueles que são marginalizados e destituídos nesse processo.
Esta é uma visão essencialmente social do processo de empowerment. ...
www.eselx.ipl.pt/cidadania/cidadania/empowerment.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-20 14:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Empowerment: Poder para Agir
Catálogo Geral de Filmes. Empowerment: Poder para Agir. Empowerment. SINOPSE. Um
excelente filme que ilustra com clareza o verdadeiro significado do empowerment ...
www.siamar.com.br/pastavideos/empoweragir.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
Siamar _ Catálogo Geral de Vídeos
... ver detalhes. Empowerment: Poder para Agir. Excelente filme que ilustra com clareza
o verdadeiro significado do empowerment. ver detalhes. Tem dúvidas? ...
www.siamar.com.br/catalogo/empower.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.siamar.com.br ]
SEBRAE - ES
... que sustentam um Empowerment bem-sucedido; Utilizando a Ferramenta na Empresa Obstáculos
ao Empowerment No processo de transferência do poder de tomar ...
www.sebraees.com.br/manualempresario/pag_det_ ass_man_emp.asp?cod_assunto=180&ds_assunto=Empowerment:%... - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
Artigos - UCAM - Ipanema
... Para tornar o empowerment uma realidade, a empresa deve reconhecer que é necessário
delegar poder de decisão e responsabilidade aos funcionários. ...
www.ipanema.ucam.edu.br/artigos/ricfig_02.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Americanas.com : Livro - 3 Chaves Do Empowerment
... grandes resultados. O empowerment é este poder que permite um gerenciamento
competente e repleto de resultados. Os autores deste ...
natal.americanas.com.br/.../wa/prod?pitId=59432& source=NAVIGATION_LINE&sourcevalue=1473 - 83k - Em cache - Páginas Semelhantes
Empowerment
... do poder e dos recursos e aqueles que são marginalizados e destituídos nesse processo.
Esta é uma visão essencialmente social do processo de empowerment. ...
www.eselx.ipl.pt/cidadania/cidadania/empowerment.htm
12 mins
fortalecimento
minha sugestão...
47 mins
empoderamento
<< 2 Concepções e Princípios Fundamentais da Cooperação Técnica
2.14 Empoderamento
Na cooperação para o desenvolvimento, o termo "empoderamento" (em inglês: empowerment) é utilizado para designar um processo contínuo que fortalece a autoconfiança dos grupos populacionais desfavorecidos, os capacita para a articulação de seus interesses e para a participação na comunidade e que lhes facilita o acesso aos recursos disponíveis e o controle sobre estes, a fim de que possam levar uma vida autodeterminada e auto-responsável e participar no processo político.
Neste sentido, cabe importância central à modificação das instituições sociais, econômicas, jurídicas e políticas, as quais sem dúvida representam as atuais relações de poder. Desta forma, por exemplo, a abordagem de empoderamento das atividades ligadas ao fomento das mulheres aponta para a autodeterminação, o aumento do nível de auto-organização, assim como para um papel mais ativo das mulheres em todos os processos sociais.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-12-20 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: Há 8480 entradas no Google para EMPODERAMENTO (6600 são pt-br)
2 hrs
atribuição/reforço de poderes
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-20 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Atribuição/reforço dos poderes económicos e políticos de mulheres que trabalham por conta própria.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-20 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Atribuição/reforço dos poderes económicos e políticos de mulheres que trabalham por conta própria.
5 hrs
delegação de poderes
A pessoa que é 'empowered' passa a ter a capacidade de tomar determinadas decisões, etc., etc.....
To empower: give lawfull power or authority (to sb) to act (oxford Advanced Learner's Dic.
To empower: give lawfull power or authority (to sb) to act (oxford Advanced Learner's Dic.
Something went wrong...