Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inform U.S. policy going forward
Portuguese translation:
guiar/orientar a política dos EUA daqui para frente/no futuro
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 13, 2011 10:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
inform U.S. policy going forward
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
Contexto:
"Israeli foreign policy was shaped by these realities and took advantage of them in order to impose the current political order on the region. But whatever was the case in the past, theri is certainly today a self-aware Palestinian nation, and that is part of what must inform U.S. policy going forward."
Obrigada!
"Israeli foreign policy was shaped by these realities and took advantage of them in order to impose the current political order on the region. But whatever was the case in the past, theri is certainly today a self-aware Palestinian nation, and that is part of what must inform U.S. policy going forward."
Obrigada!
Change log
Apr 18, 2011 10:28: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
guiar/orientar a política dos EUA daqui para frente/no futuro
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isto mesmo. Encaixa perfeitamente no restante texto. Muito obrigada!"
+1
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
inspirar (animar) a política dos EUA doravante
Diria assim em PT(pt)
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
instruir e delinear, daqui para frente, a política dos Estados Unidos
Sug.
- Também é indicativa dessa fase de maturação, a experiência norte-americana do então presidente Framklin Roosevelt, ao instruir a política do New Deal, com forte intervenção no domínio econômico e injeção de recursos orçamentários.
www.jurisway.org.br/v2/dhall.asp?id_dh=5345 -
- portância histórica de delinear e instruir a política educacional do País até as vésperas do final da primeira década do próximo século. ...
www.publicacoes.inep.gov.br/.../{D15FB278-EE91-4683-AB0B- C95DD2CE3998%7D_pne_v4_28.pdf
- Com a finalidade de conhecer as demandas de seus cidadãos e balizar a política pública, o Governo do Estado de Minas Gerais promove a participação da ...
www.egov.mg.gov.br/consulta/ -
- balizar a política de ações do descentro tendo em vista as necessidades observadas pelos realizadores e proponentes dos projetos; ...
pub.descentro.org/wiki/orientação_do_devirdescentro
- Também é indicativa dessa fase de maturação, a experiência norte-americana do então presidente Framklin Roosevelt, ao instruir a política do New Deal, com forte intervenção no domínio econômico e injeção de recursos orçamentários.
www.jurisway.org.br/v2/dhall.asp?id_dh=5345 -
- portância histórica de delinear e instruir a política educacional do País até as vésperas do final da primeira década do próximo século. ...
www.publicacoes.inep.gov.br/.../{D15FB278-EE91-4683-AB0B- C95DD2CE3998%7D_pne_v4_28.pdf
- Com a finalidade de conhecer as demandas de seus cidadãos e balizar a política pública, o Governo do Estado de Minas Gerais promove a participação da ...
www.egov.mg.gov.br/consulta/ -
- balizar a política de ações do descentro tendo em vista as necessidades observadas pelos realizadores e proponentes dos projetos; ...
pub.descentro.org/wiki/orientação_do_devirdescentro
Something went wrong...