Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
in a conflicting but highly significant shift
português translation:
adoptando uma posição inconsistence mas muito significante
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Apr 1, 2006 10:16
18 yrs ago
inglês term
Paola Godinh (X)
in a conflicting but highly significant shift
inglês para português
Outra
Governo/política
However, the delegate was informed that, in a conflicting but highly significant shift, the manufacturers had defended the withdrawal of the ......
Em PT Europeu. Obrigada.
Em PT Europeu. Obrigada.
Proposed translations
(português)
| 5 | adoptando uma posição inconsistence mas muito significante |
telefpro
|
| 5 +2 | numa mudança de posição contradictória mas altamente significativa |
Edgar Potter
|
| 4 | s. below |
Emilie
|
Proposed translations
54 minutos
Selected
adoptando uma posição inconsistence mas muito significante
Eu diria assim. Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela cooperação."
45 minutos
s. below
... foi informado de que os fabricantes, em (um) expediente conflituoso/conflitante mas altamente significativo/significante, haviam ...
ao invés de "altamente significativo/significante" também poderíamos dizer
... extremamente significativo/significante ou
... de grande significado
ao invés de "altamente significativo/significante" também poderíamos dizer
... extremamente significativo/significante ou
... de grande significado
+2
1 hora
Edgar Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
numa mudança de posição contradictória mas altamente significativa
"Shift" significa que os fabricantes mudaram uma posição assumida anteriormente
Something went wrong...