Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armorcrafting
Portuguese translation:
armoraria
Added to glossary by
Marcelo Lino
May 4, 2009 07:57
15 yrs ago
English term
armorcrafting
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Uma das artes que os personagens pode fazer assim como: ferraria, culinária, costura, artesanato, etc.
Será fabricação de armadura/armas/munição? Qual o correto?
Será fabricação de armadura/armas/munição? Qual o correto?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 9, 2009 16:46: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
armoraria
Minha sugestão.
A armoraria era largamente exercida na Idade Média, e consiste na fabricação de armas, especialmente escudos, lanças, elmos, entre outros.
http://www.inf.pucrs.br/~arruda/Heraldica.htm
Ao fim do séc. XIV, o progresso na armoraria permitiu a fabricação de escarpes envolvendo totalmente os pés...
http://www.armaduras.com.br/armaduras/placas.php
À primeira vista, a armadura analisada mostra indícios deste estilo e não é de se estranhar que entre alguns estudiosos em armoraria a alcunha de “gótica” seja freqüentemente empregada.
http://www.armaduras.com.br/artigos/armadura_gotica_1.3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-05-04 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Citações em "role-playing games":
Ofícios de Guerra (ext): O guerreiro ganha um bonus de +5 em ofícios (armeiro, arquearia, armoraria e forjaria)...
http://valinor.wikidot.com/guerreiro
Ofícios(sic) é uma perícia que exige se especialização em uma área definida, como armoraria para a forja de armaduras, ou herbalismo para um boticário.
http://spellrpg.foxhosting.com.br/forum/viewtopic.php?f=16&t...
Perícias e Talentos: Acrobacia +43, Adestrar Animais +35, Cavalgar +46, Escalar +36, Estratégia +47, Intimidar +46, Natação +36, Ofício (armeiro) +46, Ofício (armoraria) +46...
http://www.jamboeditora.com.br/forum/viewtopic.php?p=80130&s...
Arte da Guerra
Você ganha um bonus de “+2” em ofícios (armeiro OU arquearia OU armoraria OU forjaria) e +2 em “Conhecimento: Militar”.
http://forum.primordio.com.br/index.php?s=c14f235f17d0764e5f...
Armoraria de Roma
http://antiga.forumi.biz/europea-f60/armoraria-de-roma-t135....
Além da força física e capacidade marcial, os centauros da lua nova aprendem ofícios como armoraria para criar seu equipamento preferido...
http://www.rederpg.com.br/portal/modules/news/article.php?st...
A armoraria era largamente exercida na Idade Média, e consiste na fabricação de armas, especialmente escudos, lanças, elmos, entre outros.
http://www.inf.pucrs.br/~arruda/Heraldica.htm
Ao fim do séc. XIV, o progresso na armoraria permitiu a fabricação de escarpes envolvendo totalmente os pés...
http://www.armaduras.com.br/armaduras/placas.php
À primeira vista, a armadura analisada mostra indícios deste estilo e não é de se estranhar que entre alguns estudiosos em armoraria a alcunha de “gótica” seja freqüentemente empregada.
http://www.armaduras.com.br/artigos/armadura_gotica_1.3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-05-04 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Citações em "role-playing games":
Ofícios de Guerra (ext): O guerreiro ganha um bonus de +5 em ofícios (armeiro, arquearia, armoraria e forjaria)...
http://valinor.wikidot.com/guerreiro
Ofícios(sic) é uma perícia que exige se especialização em uma área definida, como armoraria para a forja de armaduras, ou herbalismo para um boticário.
http://spellrpg.foxhosting.com.br/forum/viewtopic.php?f=16&t...
Perícias e Talentos: Acrobacia +43, Adestrar Animais +35, Cavalgar +46, Escalar +36, Estratégia +47, Intimidar +46, Natação +36, Ofício (armeiro) +46, Ofício (armoraria) +46...
http://www.jamboeditora.com.br/forum/viewtopic.php?p=80130&s...
Arte da Guerra
Você ganha um bonus de “+2” em ofícios (armeiro OU arquearia OU armoraria OU forjaria) e +2 em “Conhecimento: Militar”.
http://forum.primordio.com.br/index.php?s=c14f235f17d0764e5f...
Armoraria de Roma
http://antiga.forumi.biz/europea-f60/armoraria-de-roma-t135....
Além da força física e capacidade marcial, os centauros da lua nova aprendem ofícios como armoraria para criar seu equipamento preferido...
http://www.rederpg.com.br/portal/modules/news/article.php?st...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Gostei mais dessa resposta, pois só usou uma palavra."
+2
33 mins
ofício do armoeiro, (técnica de) fabricação de armaduras
Por exemplo: Nathan Robinson (Anatomy of Armour: Gothic Armour of the 15 th. Century) ou Christian .... The Armouer and his Craft, From the XI .... guildas, a arte do armoreiro e a evolução das armas, armaduras e dos processos ...
www.armaduras.com.br/artigos/armadura_gotica_1.3.pdf - Páginas Semelhantes -
www.armaduras.com.br/artigos/armadura_gotica_1.3.pdf - Páginas Semelhantes -
+5
1 hr
fabrico de armaduras
Creio ser isto.
Peer comment(s):
agree |
Sónia Martins
1 min
|
Obrigado, Sónia!
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
18 mins
|
Obrigado, Maria José!
|
|
agree |
soaresmary
1 hr
|
Obrigado, soaresmary!
|
|
agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
Obrigado, Maria!
|
|
agree |
imatahan
3 days 15 hrs
|
Obrigado, imatahan!
|
4 hrs
artesanato de armaduras
Usuaria o termo "artesanato" pois são peças feitas à mão.
Donatello - Wikipédia, a enciclopédia livre Em 1417, completou uma estátua de "São Jorge" comissionado pela guilda dos artesãos de armaduras, pois estes queriam uma figura que apresentasse suas armas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Donatello - 45k
Review: Monster Hunter Series 5 postagens - 3 autores - Última postagem: 27 fev.
Existe uma armadura (armaduras e armas artesanais / comprar loja), armazenar materiais, e uma loja de combinação. ...
gameherobrasil.free-boards.net/analises-reviews-materias-especiais-f21/review-monster-hunter-series-t74... - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Donatello - Wikipédia, a enciclopédia livre Em 1417, completou uma estátua de "São Jorge" comissionado pela guilda dos artesãos de armaduras, pois estes queriam uma figura que apresentasse suas armas. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Donatello - 45k
Review: Monster Hunter Series 5 postagens - 3 autores - Última postagem: 27 fev.
Existe uma armadura (armaduras e armas artesanais / comprar loja), armazenar materiais, e uma loja de combinação. ...
gameherobrasil.free-boards.net/analises-reviews-materias-especiais-f21/review-monster-hunter-series-t74... - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion