Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"try a fake"
Portuguese translation:
simular um passe
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"try a fake"
| 5 +2 | simular um passe |
Fabio Poeiras
|
| 5 +1 | fazer uma simulação |
Paul Dixon
|
| 5 | Efectuar um passe em falso |
Bernardo Santos
|
| 4 | tentar uma ameaça |
airmailrpl
|
| 4 | tentar finta, ardil, blefe |
craigs
|
Proposed translations
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
simular um passe
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Efectuar um passe em falso
Penso que seja uma manobra no jogo para fazer os adversários crer que vai passar a bola para um companheiro.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
tentar uma ameaça
www.nba.com/brasil/termos_nba.html
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fazer uma simulação
tentar finta, ardil, blefe
I know there must be a special term in futebol, I don't know the exact word; but the above will fit grammatically.
Something went wrong...