Oct 10, 2023 03:23
7 mos ago
18 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
netting/ netted
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Netting is when you place multiple trades on the same instrument. The trades will be netted against each other, resulting in one combined net position in the direction of the largest trades.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | netting não se traduz |
Clauwolf
|
| 3 +3 | compensação/compensadas |
Tainá Ferreira
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
netting não se traduz
:)
MANUAL DE OPERAÇÕES - CONTRATO DE NETTING
B3
https://www.b3.com.br › data › files › CONTR...
PDF
28 de jun. de 2021 — O Módulo Contratos de Netting dispõe das seguintes funcionalidades: • Registro das condições de acordos de Netting;. • Registro dos instrumentos ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-10 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
"netted" = compensados por netting
MANUAL DE OPERAÇÕES - CONTRATO DE NETTING
B3
https://www.b3.com.br › data › files › CONTR...
28 de jun. de 2021 — O Módulo Contratos de Netting dispõe das seguintes funcionalidades: • Registro das condições de acordos de Netting;. • Registro dos instrumentos ..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-10 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
"netted" = compensados por netting
Peer comment(s):
| agree |
FERNANDO LIPP
: https://genialhelp.zendesk.com/hc/pt-br/articles/36005539969...
12 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Murilo Bento
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
compensação/compensadas
netted against each other = compensadas entre si
Note from asker:
| Já usei "compensado" para "offset/offsetting", então não daria. |
Discussion