Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold
Portuguese translation:
retenção/hold
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
hold
| 4 +1 | retenção / taxa |
Oliver Simões
|
| 4 | retenção na fonte |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | bloqueio |
Ana Flávia Ribeiro
|
| 3 | Hold |
William Andrade
|
| 3 | valor retido |
Mario Freitas
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
retenção / taxa
Tenho duas sugestões:
1) com redundância: percentual de retenção ("retenção")
2) sem redundância: percentual (taxa) de retenção
Example Sentence
No presente caso, foi a própria recorrente/ré que estabeleceu o percentual taxa de retençã, em contrato de adesão (sem discussão das cláusulas com o consumidor)...https://tj-df.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/768647346/4001...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-03-26 00:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Como o contexto é autoexplicativo, outra opção é manter o termo em inglês, conforme sugerido por outro colega.
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Hold
Boa sorte com o projeto!
| neutral |
Ana Vozone
: Parece que ... Que conceito? O que significa? Algum exemplo? Alguma fundamentação?
7 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
valor retido
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
retenção na fonte
beneficiários residentes e não residentes em território português (a qual opera por retenção na fonte).
https://www.portugalglobal.pt/PT/InvestirPortugal/Sistema Fi...
| neutral |
Ana Vozone
: Retenção na fonte em português diz-se "withholding tax".
6 hrs
|
| neutral |
Oliver Simões
: tax withholding https://www.deepl.com/translator#en/pt/tax withholding
1 day 22 hrs
|
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) , English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
bloqueio
| neutral |
Ana Vozone
: Tem algum exemplo? Bloqueio do quê? Convém sempre fundamentar.
5 hrs
|
|
Olá, sim, veja o link. Como disse, é muito utilizado no contexto financeiro somente a palavra ''bloqueio'' ao invés de bloqueio financeiro por completo, é mais simples :) https://enfin.com.br/termo/bloqueio-bancario-cHMXBxDt
|
Something went wrong...