Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4” IPS pipe
Portuguese translation:
tubo de 4 polegadas, padrão IPS
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 23, 2016 12:11
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
4” IPS Pipe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Há algum nome específico em pt-pt para este tubo, ou é mesmo conhecido como "tubo IPS (de 4 polegadas)"?
Obrigada.
"Um tubo é geralmente identificado pelos valores nominais de diâmetro e espessura. Inicialmente a dimensão dos tubos era designada pelo sistema IPS (iron pipe size). No sistema IPS, a dimensão representa aproximadamente o diâmetro interior do tubo em polegadas (in) e a cada dimensão de tubo corresponde uma espessura, designada espessura standard (STD). Com o avanço da indústria houve necessidade de lidar com fluidos a pressões cada vez mais elevadas e consequentemente, começaram a ser produzidos tubos com espessuras maiores, nomeadamente extra strong (XS) ou extra heavy (XH) e double extra strong (XXS) ou double extra heavy (XXH) (Nayyar, 2000; Telles, 2005)."
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395143164302/t...
"Iron Pipe Size (IPS) refers to an old pipe sizing system still in use by some industries, including major PVC pipe manufacturers, as well as some legacy drawings and equipment."
https://en.wikipedia.org/wiki/Iron_pipe_size
Obrigada.
"Um tubo é geralmente identificado pelos valores nominais de diâmetro e espessura. Inicialmente a dimensão dos tubos era designada pelo sistema IPS (iron pipe size). No sistema IPS, a dimensão representa aproximadamente o diâmetro interior do tubo em polegadas (in) e a cada dimensão de tubo corresponde uma espessura, designada espessura standard (STD). Com o avanço da indústria houve necessidade de lidar com fluidos a pressões cada vez mais elevadas e consequentemente, começaram a ser produzidos tubos com espessuras maiores, nomeadamente extra strong (XS) ou extra heavy (XH) e double extra strong (XXS) ou double extra heavy (XXH) (Nayyar, 2000; Telles, 2005)."
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395143164302/t...
"Iron Pipe Size (IPS) refers to an old pipe sizing system still in use by some industries, including major PVC pipe manufacturers, as well as some legacy drawings and equipment."
https://en.wikipedia.org/wiki/Iron_pipe_size
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tubo de 4 polegadas, padrão IPS |
Mario Freitas
|
| 5 +2 | Tubulações de 4" |
Marta Cintra
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
tubo de 4 polegadas, padrão IPS
Sugestão conforme discussão.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!
Boa Páscoa!
PS: Gostava de poder distribuir os pontos. Não tem opção "0" nos pontos, o mínimo é "1".
Não gosto nada de pontos... só separam em vez de unir."
+2
24 mins
Marta Cintra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, animal health, pharmaceutical
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 3 more.
Tubulações de 4"
IPS Iron Pipe Standard (pipe thread specification)
Reference:
http://www.hidraulicapotenza.com.br/downloads/catalogos/viking/sistema-de-tubulacao-ranhurada
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: Certinho Marta. Eu sugiro tubo de 4" padrão IPS. (porque o singular: se o autor quisesse plural diria piping e não pipe)
8 mins
|
| agree |
Maria Correia
: Tubo, sem dúvida alguma. O texto fonte é bastante direto ao colocar o singular.
2 hrs
|
| neutral |
Matheus Chaud
: Concordo com a sugestão do Mauro: tubo, em vez de tubulação, e não se esquecendo de fazer menção ao padrão IPS.
8 hrs
|
Discussion
A "fomeagem" deve ser o equivalente à nossa "ganancice" (termo que vem de "ganância" que é popular e regional, usado aqui no Norte, no Sul penso que não o usam). Anotemos para o glossário.
Obrigada Nick e Mário, mais uma vez.
"Tubulação" é a colocação de tubos e não um tubo em si; "tubulações" seria o equivalente a várias "colocações".
O documento é este: https://cdn2.ridgid.com/resources/media?key=20e59d70-68e5-46...
Não há margem de dúvida: ES - tubo; FR - tuyau.
"Especificaciones
Diámetro de la pieza...Mínimo: Tubo IPS de 4""
Não é tubulações nem tubulação, pois refere-se ao tubo (peça) e não à instalação. E o padrão IPS não pode ser excluído da tradução.