inglês para português Tecn./Engenharia Engenharia (geral)

Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir uma pequena parte de um manual de instruções daquilo que me parece ser uma retroescavadora e estou com dificuldades com a terminologia, pois também não há muita informação no PDF de referência (por motivos de confidencialidade).

Como traduzo "mono-lever"?

Contexto:

If the multi-function mono-lever is not locked and it is touched by accident when starting the engine, (...).