Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screen
Portuguese translation:
malha / tela
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Screen
é para pt-pt mas BR-BR ajuda muito (tela? ecrã?)
texto sobre cabos e fios ....não me parece ser a tela coletiva do cabo.
| 3 +1 | malha / tela |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | blindagem |
Matheus Chaud
|
| 3 -1 | ecrã |
Isabel Gonçalves Taveira
|
| 3 -1 | ecrã; tela |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
malha / tela
Belgium
Cinema, Film, TV, Marketing, Tourism
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
ecrã
| disagree |
ulissescarvalho
: Errado, não tem nada de ecrã. Não se mede capacitância entre o "ecrã" e o cabo, isso não faz o menor sentido no texto acima.
10 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ecrã; tela
Corrente: a tela capacitiva, em princípio, o corpo humano como um elemento de capacitor de um eletrodo utilizado, quando há um condutor perto da junção com a superfície de trabalho ITO uma quantidade suficiente de capacitância de acoplamento, o fluxo de corrente é suficiente para causar a movimento errado de tela capacitiva.
Embora o valor de capacitância é inversamente proporcional à distância entre os polos, é proporcional a área relativa e está também relacionada com o coeficiente de isolação do meio. -- http://pt.c6th.com/news/the-advantages-and-disadvantages-of-...
ecrã capacitivo: https://www.google.com/search?q="ecrã capacitivo"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-12 13:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Os sensores capacitivos baseados na variação da capacidade mútua são vulgarmente utilizados na deteção do toque a duas dimensões, como por exemplo nos ecrãs tácteis dos telemóveis. Como a capacidade mútua resulta de uma interação entre qualquer um dos sensores capacitivos constituintes do ecrã, é possível determinar com precisão a posição (X,Y) do dedo. Atenda-se ao seguinte exemplo onde é apresentado um método muito simplista para se determinar a posição do toque num ecrã capacitivo." - https://docplayer.com.br/78792967-Joao-daniel-resende-lopes-...
| disagree |
ulissescarvalho
: Errado, não tem nada de ecrã. Não se mede capacitância entre o "ecrã" e o cabo, isso não faz o menor sentido no texto acima.
10 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
blindagem
Screen, neste caso, refere-se à blindagem do cabo.
screened cable = cabo blindado, conforme a IATE:
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1610458654646/1070278...
| saaaaaaabe |
| agree |
Felipe Tomasi
8 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
airmailrpl
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado, Robert!
|
Something went wrong...