May 17, 2021 21:35
3 yrs ago
21 viewers *
English term
division facts 0-12
English to Portuguese
Science
Education / Pedagogy
"Given opportunities for practice and access to a multiplication chart as needed, Brigida will demonstrate the ability to solve multiplication and division facts 0-12 with 75% accuracy or better."
Obnrigado!
Obnrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | problemas de multiplicação e divisão (para crianças) de 0 a 12 (anos) |
Tatiana von Sperling
|
| 3 | factos de divisâo |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
17 hrs
Tatiana von Sperling
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
multiplication and division facts 0-12
Selected
problemas de multiplicação e divisão (para crianças) de 0 a 12 (anos)
Consultei um matemático e ele me explicou que os números 0 a 12 não podem ser numerais nesse contexto, pois não existe divisão por 0. Seria necessário um contexto maior para entendermos do que se trata, mas uma possibilidade seria estar falando de crianças de 0 a 12 anos. Portanto, a tradução que sugiro é:
"[...] Brigida demonstrará sua habilidade em resolver problemas para crianças de 0 a 12 anos com 75% de certos ou mais."
Ou então,
"[...] Brigida demonstrará sua habilidade em resolver problemas de 0 a 12 com 75% de certos ou mais."
De acordo com o contexto, você saberá se minhas sugestões são válidas ou não.
Espero ter ajudado! =)
"[...] Brigida demonstrará sua habilidade em resolver problemas para crianças de 0 a 12 anos com 75% de certos ou mais."
Ou então,
"[...] Brigida demonstrará sua habilidade em resolver problemas de 0 a 12 com 75% de certos ou mais."
De acordo com o contexto, você saberá se minhas sugestões são válidas ou não.
Espero ter ajudado! =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
factos de divisâo
"Dadas as oportunidades pela práctica e o accesso a um gráfico de multiplicaçâo conforme necessário. Demonstrará a capacidade de resolver os factos de divisâo, 0-12, com uma precisâo de 75% ou melhor."
Example sentence:
"The opportunities are given for practice and access to a multiplication chart, as necessary, which will demonstrate the ability to solve division facts 0-12 with an accuracy of 75% or better."
Discussion
Exemplo: 66 : 11 = 6
https://www.liveworksheets.com/xp201942db