Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IN THE GENERAL COURT OF JUSTICE DISTRICT COURT DIVISION.
Portuguese translation:
na divisão da vara de justiça do tribunal geral
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
IN THE GENERAL COURT OF JUSTICE DISTRICT COURT DIVISION.
parece haver um espaço duplo entre DISTRICT e COURT
Nov 23, 2020 21:23: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
na divisão da vara de justiça do tribunal geral
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
no tribunal geral da repartição do tribunal distrital de justiça
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
EM JUÍZO DO TRIBUNAL GERAL DA DIVISÃO DE JUSTIÇA DISTRITAL
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
no Tribunal Geral de Justiça da Divisão da Justiça Federal
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-11-11 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
O texto extraído do artigo da Folha de São Paulo talvez possa ajudar.
http://direito.folha.uol.com.br/blog/category/suprema corte
Mas o que são os distritos, ou cortes/tribunais distritas (district courts, em inglês)?
Não são mais do que divisões geográficas da justiça federal americana, da mesma forma que temos a justiça federal brasileira dividida em regiões
| agree |
Adrian MM.
: with the point raising the unspelt-out US American Fed. vs. UK Local District Courts dichotomy.
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Adrian!
|
Discussion