Danik 2014 Apr 11, 2017:

Histórias com divisões em capítulos Para mim o termo também é novo e parece não haver equivalência exata em português. Além da referência ao público ao qual está destinado (público infantojuvenil) acho muito importante mencionar a divisão das histórias em capítulos(possível recurso didático para a compreensão do conteúdo)já que existe também literatura infantojuvenil sem divisão em capítulos.

Danik 2014 Apr 11, 2017:

Histórias com divisões em capítulos Para mim o termo também é novo e parece não haver equivalência exata em português. Além da referência ao público ao qual está destinado (público infantojuvenil) acho muito importante mencionar a divisão das histórias em capítulos(possível recurso didático para a compreensão do conteúdo)já que existe também literatura infantojuvenil sem divisão em capítulos.

Mario Freitas Apr 11, 2017:

Sim, Matheus, mas como o Maucet postou apenas isto como contexto, imaginei que o termo aparecesse só na URL. Naturalmente, se o termo aparecer em outros pontos como "chapter book", deve se referir aos livros infantojuvenis, como você sugeriu.
Para dizer a verdade, nunca ouvi o termo.

expressisverbis Apr 11, 2017:

Entendi de maneira diferente: penso que os capítulos marcam uma pequena história, um conto, mas posso estar enganada.

Matheus Chaud Apr 11, 2017:

Posso estar enganado, mas acho que o link foi só para exemplificar ou explicar, Mario (apresentar a definição).


Já a decisão de traduzir ou não vai depender muito do contexto.

Nunca fui em livraria nenhuma no Brasil que vendesse "Chapter books", por exemplo.
É sempre "literatura infantojuvenil", "livros infantojuvenis" ou qualquer outra coisa em português (mesmo que não seja exatamente a mesma coisa, seria o mais próximo).

Já em outros contextos, dependendo da situação, pode ser mais interessante manter o termo em inglês e agregar uma nota explicativa, como sugerido pela Dani.

Saber o contexto é essencial...

Mario Freitas Apr 11, 2017:

@ Maucet Isto não pode ser traduzido, Maucet. Faz parte da URL. Se você traduzir, o usuário não vai encontrar o site.