Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
chemical peels
português translation:
peeling químico
Added to glossary by
Rita Rocha
Nov 3, 2017 20:55
6 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Colômbia
Brazilian translator EN/ES > PT -br
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol
chemical peels
inglês para português
Medicina
Cosméticos, beleza
Manual de lasers para cirurgia estética
Caros colegas brasileiros,
Minha dúvida é mais com o termo "peel", no contexto de um manual para uma empresa que fabrica lasers para depilação e outros procedimentos estéticos para remover manchas, tatuagens, etc.
Muito obrigado,
Atentamente,
David B.
Minha dúvida é mais com o termo "peel", no contexto de um manual para uma empresa que fabrica lasers para depilação e outros procedimentos estéticos para remover manchas, tatuagens, etc.
Muito obrigado,
Atentamente,
David B.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | peeling químico e dermoabrasão são opções populares para rejuvenescimento da pele |
Rita Rocha
|
| 4 +1 | esfoliação química |
ulissescarvalho
|
| 3 | técnicas de aplicação de máscara |
Rosivan Gonçalves
|
Change log
Nov 3, 2017 21:12: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Chemical peels and dermabrasion are popular skin rejuvenation options" to "chemical peels"
Nov 8, 2017 17:09: Rita Rocha Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 minutos
Rita Rocha
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Related KudoZ points
:
4
inglês term (edited):
chemical peels and dermabrasion are popular skin rejuvenation options
Selected
peeling químico e dermoabrasão são opções populares para rejuvenescimento da pele
Em que é que consiste o Peeling Químico e a Dermoabrasão? O Peeling Químico e a Dermoabrasão são procedimentos cujos objectivo é melhorar a aparência da pele.
O objectivo do Peeling Químico é produzir um aumento da esfoliação das camadas mais superficiais da pele enquanto que a Dermoabrasão também pretende ter esse objectivo, mas mais profundamente.
As técnicas que atingem as camadas mais superficiais têm o objectivo de dar à pele um aspecto mais jovem, agradável e liso.
O QUE É O PEELING QUÍMICO?
Exposição ao sol, acne e idade podem deixar a pele irregular, enrugada, manchada ou com cicatrizes. Se você quiser que sua pele pareça mais suave e jovem, considere o peeling químico, que utiliza uma solução química para suavizar a textura da pele, removendo as camadas exteriores danificadas.
Embora peelings químicos sejam utilizados principalmente na face, também podem ser usados para melhorar a pele no pescoço e nas mãos.
O objectivo do Peeling Químico é produzir um aumento da esfoliação das camadas mais superficiais da pele enquanto que a Dermoabrasão também pretende ter esse objectivo, mas mais profundamente.
As técnicas que atingem as camadas mais superficiais têm o objectivo de dar à pele um aspecto mais jovem, agradável e liso.
O QUE É O PEELING QUÍMICO?
Exposição ao sol, acne e idade podem deixar a pele irregular, enrugada, manchada ou com cicatrizes. Se você quiser que sua pele pareça mais suave e jovem, considere o peeling químico, que utiliza uma solução química para suavizar a textura da pele, removendo as camadas exteriores danificadas.
Embora peelings químicos sejam utilizados principalmente na face, também podem ser usados para melhorar a pele no pescoço e nas mãos.
Reference:
http://www2.cirurgiaplastica.org.br/cirurgias-e-procedimentos/minimamente-invasivos/peeling-quimico/
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
LiciniaC
2 horas
|
|
Obrigada LiciniaC!
|
|
| agree |
Lucca Lobato
20 horas
|
|
Obrigado Lucca!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
2 dias 16 horas
|
|
Obrigada Catarina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela grande ajuda!"
17 horas
inglês term (edited):
chemical peels
técnicas de aplicação de máscara
Chemical Peels São técnicas de aplicação de máscara no rosto para tratamento (clareamento de pele facial, nuca e mãos com o intuíto de remover acnes e manchas na pele). Após o tratamento a pele fica mais sensível, portanto, mais vulnerável ao sol.
Note from asker:
| Obrigado, também foi muito útil sua ajuda. |
+1
19 horas
ulissescarvalho
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Experience you can rely on
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
esfoliação química
Peeling = esfoliação, pode pesquisar:
http://drbrennerpraxis.de/pt/tratamentos/aestetic-dermatolog...
http://drbrennerpraxis.de/pt/tratamentos/aestetic-dermatolog...
Note from asker:
| Muito obrigado Ulisses! |
Discussion
Editei a pergunta porque ela continha mais de um termo (as recomendações do site são fazer perguntas com um termo/expressão cada).
Assim, o termo perguntado ficou "chemical peels" (que seria a sua dúvida, pelo que você disse).
O restante pode entrar como contexto:
"Chemical peels and dermabrasion are popular skin rejuvenation options".
Qualquer dúvida estamos aí.
Veja nesse site>> http://www2.cirurgiaplastica.org.br/cirurgias-e-procedimento...
Espero que ajude :)