Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverage
Portuguese translation:
cobertura
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 16, 2011 16:07
12 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
coverage
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Customize your coverage.
Smooth on XXXXXXXXXX for a sheer, ultra-natural look…or pat on to build coverage.
Trata-se de um 'concelear' tipo base
PT_PT apenas
Smooth on XXXXXXXXXX for a sheer, ultra-natural look…or pat on to build coverage.
Trata-se de um 'concelear' tipo base
PT_PT apenas
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | cobertura |
Nina_PT
|
| 3 | película corretiva |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
cobertura
http://belezaqb.blogs.sapo.pt/158467.html#axzz1VD80cLlK
http://www.papelariasadina.pt/files/08-Correctores.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe por lhe ter enviado o link errado. De qualquer forma, basta colocar 'corrector/maquilhagem(PT)/maquiagem(BR) e vai encontrar uma enorme quantidade de sites como o 1º que lhe enviei.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Informo também que no texto do seu cliente deve existir 1 erro, pois o termo correcto para corrector em inglês é 'concealer/colour corrector' e não 'concelear.
http://www.papelariasadina.pt/files/08-Correctores.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe por lhe ter enviado o link errado. De qualquer forma, basta colocar 'corrector/maquilhagem(PT)/maquiagem(BR) e vai encontrar uma enorme quantidade de sites como o 1º que lhe enviei.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Informo também que no texto do seu cliente deve existir 1 erro, pois o termo correcto para corrector em inglês é 'concealer/colour corrector' e não 'concelear.
Note from asker:
| PAPELARIA SADINA??? Ehehehhee não era dessa cobertura que o cliente falava :p |
Peer comment(s):
| agree |
Luciane Shanahan
: http://naturabrasil.submarino.com.br/detail/index.site?pid=2...
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
rir
: acho que se refere à cobertura da pele, e não ao produto em si
'to build coverage' para melhorar a cobertura
3 hrs
|
|
Obrigada, rir, (o meu último comentário era referente à nota '...um concelear tipo base' e não ao termo a traduzir)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
película corretiva
Encontrei algumas citações em que "concelear" é um sinônimo de "corretivo"
- Concelear Stick - Amarelo - Make it Pop
makeitpop.tanlup.com/product/concelear-stick-amarelo - Em cacheConcelear Stick - Amarelo. Concelear Stick - Amarelo. R$ 20.00. Adicionar ao carrinho. Corretivo cremoso em bastão para ajudar a camuflar manchas,
- o batom de Clarice: O milagre da maquiagem
www.obatomdeclarice.com/.../o-milagre-da-maquiagem.ht... - Em cache1 ago. 2010 – O corretivo: Corretivo Concelear Contém 1g - cor surpreendente 08. Notem que na região dos olhos tenho que passar quantidade generosa e ...
- Corretivo (Concelear) | M.A.C Cosmetics Brasil
maccosmeticsbrasil.wordpress.com/.../corretivo-concelear/ - Em cacheCorretivo (Concelear). Posted on February 8, 2011 by Segredinho de Comadre| Leave a comment. Corretivo é um item de maquiagem indispensável para quem tem ...
- Concelear Stick - Amarelo - Make it Pop
makeitpop.tanlup.com/product/concelear-stick-amarelo - Em cacheConcelear Stick - Amarelo. Concelear Stick - Amarelo. R$ 20.00. Adicionar ao carrinho. Corretivo cremoso em bastão para ajudar a camuflar manchas,
- o batom de Clarice: O milagre da maquiagem
www.obatomdeclarice.com/.../o-milagre-da-maquiagem.ht... - Em cache1 ago. 2010 – O corretivo: Corretivo Concelear Contém 1g - cor surpreendente 08. Notem que na região dos olhos tenho que passar quantidade generosa e ...
- Corretivo (Concelear) | M.A.C Cosmetics Brasil
maccosmeticsbrasil.wordpress.com/.../corretivo-concelear/ - Em cacheCorretivo (Concelear). Posted on February 8, 2011 by Segredinho de Comadre| Leave a comment. Corretivo é um item de maquiagem indispensável para quem tem ...
Discussion
e essa base correctiva é que lhe dá o tal aspecto especial (a tal cobertura sheer and ultra- natural)
http://dicasmakeuppt.com/2011/04/review-base-hd-o-boticario-...