Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diamond Weave Epilating Strips
Portuguese translation:
tiras depilatórias em tecido diamante (Diamond Weave)
Added to glossary by
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Jul 29, 2011 12:46
12 yrs ago
English term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Diamond Weave Epilating Strips
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Consumer Retail waxing products
Hi there,
This is a list of waxing products.
I know Epilating Strips are Tiras para Depilação, however, I can't find a specific term for Diamond Weave. To me it sounds like the way the Weave's been "sewn" - I thought of "em forma de losango/diamante", "diamantado", but I think the client would be happier if I provided them with an accurate translation or specific term used within this industry. I've seen Tiras para Depilação TNT, Tiras para Depilação Ninho de Abelha, not sure if it would be one of this.
Also, the list contains "Non-Woven Epilating Strips" which I translated as Tiras para Depilação de Tecido Falso - this is how I found, can somebody confirm this, if possible, I know this should be a second question to be asked on Proz, so the first "Diamond Weave" will help a lot.
Thanks in advance,
Carol
This is a list of waxing products.
I know Epilating Strips are Tiras para Depilação, however, I can't find a specific term for Diamond Weave. To me it sounds like the way the Weave's been "sewn" - I thought of "em forma de losango/diamante", "diamantado", but I think the client would be happier if I provided them with an accurate translation or specific term used within this industry. I've seen Tiras para Depilação TNT, Tiras para Depilação Ninho de Abelha, not sure if it would be one of this.
Also, the list contains "Non-Woven Epilating Strips" which I translated as Tiras para Depilação de Tecido Falso - this is how I found, can somebody confirm this, if possible, I know this should be a second question to be asked on Proz, so the first "Diamond Weave" will help a lot.
Thanks in advance,
Carol
Proposed translations
2 hrs
Selected
tiras depilatorias em malha/trama diamante
http://www.wegmans.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisp...
(so para ver que deve constar o diamond weave na especificacao do produto)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tecido_têxtil#Malha
http://en.wikipedia.org/wiki/Weaving
Quanto as non woven, sao de 'nao tecido', feito com fibras
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-29 15:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikiwords.org/dictionary/nonwoven/1116958/2174374
tem algumas respostas na proz para nonwoven . TNT
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
I would add malha or trama ...like:
tiras depilatorias de malha diamante
(so para ver que deve constar o diamond weave na especificacao do produto)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tecido_têxtil#Malha
http://en.wikipedia.org/wiki/Weaving
Quanto as non woven, sao de 'nao tecido', feito com fibras
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-29 15:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikiwords.org/dictionary/nonwoven/1116958/2174374
tem algumas respostas na proz para nonwoven . TNT
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
I would add malha or trama ...like:
tiras depilatorias de malha diamante
Note from asker:
| Thanks rir. I think I could use Tiras Depilatórias em Tecido Diamante (Weave Diamond) - what do you think? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks rir!"
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
bandas para depilação em tecido entrançado
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
Note from asker:
| Thanks Teresa I agree with you - in Brazil I'd say "Tiras para depilação em tecido trançado". Will wait and see what others have to say. |
5 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tiras de depilação(tiras depilatória) em tecido com cera de abelha.
IMHO, "diamond weave" neste caso refere-se a "honeycomb"
- Honey comb em Hindu - Dicionário Google
www.google.com.br/dictionary?q=Honey... - Em cacheHoney Comb is found in many fabrics and is also known as Diamond Weave. Uses: Draperies, jackets and women's clothing. Back To Top ...
- Tiras Depilação 7x22cm cx/100un | SK Pro
www.skpro.pt/product/tirasdepilao7x22cmcx100un - Em cacheTiras depilatórias de qualidade superior a baixo custo. Em não tecido 90grs/m2. Tiras de depilação pré-cortadas, tornando a depilação mais prática e eficaz. ...
Aparador de senhora sem fio WDF4830
pt.remington-europe.com/.../wdf4830-cordless-lady-shaver... - Em cacheA Remington utilizou uma inovação de ponta para levar os micro-condicionadores hidratantes aos rolos de depilação/tiras de depilação. ...
- •(Honey comb) A honeycomb is a mass of hexagonal wax cells built by honey bees in their nests to contain their larvae and stores of honey and pollen.
- Honey comb em Hindu - Dicionário Google
www.google.com.br/dictionary?q=Honey... - Em cacheHoney Comb is found in many fabrics and is also known as Diamond Weave. Uses: Draperies, jackets and women's clothing. Back To Top ...
- Tiras Depilação 7x22cm cx/100un | SK Pro
www.skpro.pt/product/tirasdepilao7x22cmcx100un - Em cacheTiras depilatórias de qualidade superior a baixo custo. Em não tecido 90grs/m2. Tiras de depilação pré-cortadas, tornando a depilação mais prática e eficaz. ...
Aparador de senhora sem fio WDF4830
pt.remington-europe.com/.../wdf4830-cordless-lady-shaver... - Em cacheA Remington utilizou uma inovação de ponta para levar os micro-condicionadores hidratantes aos rolos de depilação/tiras de depilação. ...
- •(Honey comb) A honeycomb is a mass of hexagonal wax cells built by honey bees in their nests to contain their larvae and stores of honey and pollen.
Something went wrong...