Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taro swirl bread
Portuguese translation:
pão mármore, de inhame
Added to glossary by
coolbrowne
Dec 17, 2009 19:48
14 yrs ago
English term
Brazil
taro swirl
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Gostaria de saber se "rocambole de inhame" seria uma tradução adequada para o termo.
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&sa=1&q="tar...
http://pureenjoyment.blogspot.com/2008/03/taro-swirl-bread.h...
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&um=1&sa=1&q="tar...
http://pureenjoyment.blogspot.com/2008/03/taro-swirl-bread.h...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | pão mármore de inhame |
coolbrowne
|
| 4 | pão enrolado de (farinha) de cará OU inhame |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 18, 2009 23:57: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
pão mármore de inhame
Não se trata de algo enrolado, tipo rocambole, mas sim de massa marmorizada.
Nota: Na sua busca de imagens para "taro swirl", nem todas as imagem correspondem a "taro swirl", porque as respectivas páginas trazem várias receitas. Em particular, aquela que mais parece enrolado (com uma legenda que diz "just to make the buns") é de fato de um enrolado mas é um com chocolate<i/>. A página em questao, tem somente um "link" para "Taro Swirl Bread", onde a imagem é cofirma a descrição de marmorizado.
Nota: Na sua busca de imagens para "taro swirl", nem todas as imagem correspondem a "taro swirl", porque as respectivas páginas trazem várias receitas. Em particular, aquela que mais parece enrolado (com uma legenda que diz "just to make the buns") é de fato de um enrolado mas é um com chocolate<i/>. A página em questao, tem somente um "link" para "Taro Swirl Bread", onde a imagem é cofirma a descrição de marmorizado.
Peer comment(s):
| agree |
rir
: no fundo é isso, embora o pão mármore não seja geralmente com inhame...mas é o mesmo efeito...ou pão marmoreado de farinha e inhame http://pureenjoyment.blogspot.com/2008/03/taro-swirl-bread.h...
1 hr
|
|
Obrigado. De fato, no Brasil, não é o mais comum.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aqui no Brasil nunca vi pão mármore não, mas já vi muito bolo mármore e o resultado final é semelhante. Obrigada a todos!"
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
766
pão enrolado de (farinha) de cará OU inhame
Pelas fotos creio tratar-se mesmo do famoso "pão enrolado" e não de um rocambole (bolo enrolado).
figo lampo: Pão enrolado de canela_Cinnamon swirl bread - [ Translate this page ]
10 Jul 2009 ... Pão enrolado de canela (Cinnamon swirl bread). Ingredientes: 490gr de farinha de trigo, 1 pacotinho de fermento biológico seco, 240m
Pão de Cará - [ Translate this page ]
PãO DE CARá. INGREDIENTES: 500g de farinha de cará (inhame), taro (inhame) ou mandioquinha-salsa ... Acrescente farinha de trigo até o ponto de enrolar. ...
www.pratofeito.com.br/modules/recipe.php?recid=4195l de ...
figolampo.blogspot.com/.../pao-enrolado-de-canelacinnamon-swirl.htm
figo lampo: Pão enrolado de canela_Cinnamon swirl bread - [ Translate this page ]
10 Jul 2009 ... Pão enrolado de canela (Cinnamon swirl bread). Ingredientes: 490gr de farinha de trigo, 1 pacotinho de fermento biológico seco, 240m
Pão de Cará - [ Translate this page ]
PãO DE CARá. INGREDIENTES: 500g de farinha de cará (inhame), taro (inhame) ou mandioquinha-salsa ... Acrescente farinha de trigo até o ponto de enrolar. ...
www.pratofeito.com.br/modules/recipe.php?recid=4195l de ...
figolampo.blogspot.com/.../pao-enrolado-de-canelacinnamon-swirl.htm
Discussion
pão espiralado de inhame
http://pt.wikihow.com/Fazer-Pão-de-Canela-Espiralado