Oct 5, 2016 18:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Locking catches
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Mountable stand of a router/gateway
"Place the locking catches of the mounting stand into their slots on the device and slide the mountable stand into place."
Context:
Placing your device horizontally
To be able to place the device in its horizontal position, you must first attach the mountable stand that is included in your box. Place the locking catches of the mounting stand into their slots on the device and slide the mountable stand into place.
Into PT (Portugal), please.
Obrigada!!
Context:
Placing your device horizontally
To be able to place the device in its horizontal position, you must first attach the mountable stand that is included in your box. Place the locking catches of the mounting stand into their slots on the device and slide the mountable stand into place.
Into PT (Portugal), please.
Obrigada!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | trincos (linguetas) de fixação |
Joao Silva
|
| 3 +1 | patilhas de bloqueio |
Carla Goncalves
|
| 3 | presilhas |
Clauwolf
|
| 3 | fechos de bloqueio/travação |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
trincos (linguetas) de fixação
Dependerá sempre da forma do aparelho. Podem ser simplesmente trincos, mas poderão ser, mais especificamente, descritos como linguetas (caso seja caso disso).
Note from asker:
| Pois, o manual não tem imagens que ajudem a clarificar. Mas diria que são simplesmente trincos, sim :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
presilhas
:) Para confirmação (ou não) pelos patrícios de além-mar
44 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
fechos de bloqueio/travação
Na pg. 13 tem uma imagem dos locking latches:
ftp://ftp.attglobal.net/pub/MoW_Broadband/TG650s Setup and U...
Talvez seja útil...
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
3 hrs
Carla Goncalves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
patilhas de bloqueio
Sugestão
Example sentence:
Coloque as patilhas de bloqueio do suporte de montagem nas respectivas ranhuras
Something went wrong...