Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abstracted away
Portuguese translation:
simplificada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 30, 2010 01:32
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
abstracted away
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
We've already seen how a traditional approach to launching applications and accessing frequently used data is abstracted away and tied to the consolidated launch surface-the taskbar buttons
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | simplificada |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | abstraída |
Cyro Leão
|
| 4 | fora de questão, deixou de ser considerada |
rir
|
| 4 | considerados de forma diferente, considerados separadamente |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
9 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
Selected
simplificada
Creio que se encaixa bem no seu contexto já que o verto "to abstract" também significa "simplificar" um procedimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Marlene
Have a great day
T."
35 mins
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
328
considerados de forma diferente, considerados separadamente
Entendi que eles são considerados separadamente (considerados de forma diferente). Veja abaixo. Espero que ajude.
abstract away
▸ verb: consider apart from a particular case or instance ("Let's abstract away from this particular example")
ficaria:
....lauching applications and accessing frequently used data is abstracted away and...
... lançamento de aplicativos e o acesso de dados freqüentemente usados são considerados separadamente e...
ou
... lançamento de aplicativos e o acesso de dados freqüentemente usados são considerados de forma diferente e...
abstract away
▸ verb: consider apart from a particular case or instance ("Let's abstract away from this particular example")
ficaria:
....lauching applications and accessing frequently used data is abstracted away and...
... lançamento de aplicativos e o acesso de dados freqüentemente usados são considerados separadamente e...
ou
... lançamento de aplicativos e o acesso de dados freqüentemente usados são considerados de forma diferente e...
+1
5 hrs
abstraída
Sugestão:
(a abordagem tradicional...) é abstraída e vinculada à superfície consolidada de inicialização/lançamento.
Em software e tecnologia, existe o conceito de Camada de Abstração, que é uma maneira de esconder detalhes de implementação de um conjunto particular de funcionalidades.
Parece-me que o autor está explicando as alterações na forma de acesso aos programas e documentos: ao invés do acesso direto, atalhos mais convenientes em uma interface simplificada, tornando o processo mais amigável ao usuário.
Sendo este o caso, creio que a Navalha de Occam basta para desatar o nó. =)
(a abordagem tradicional...) é abstraída e vinculada à superfície consolidada de inicialização/lançamento.
Em software e tecnologia, existe o conceito de Camada de Abstração, que é uma maneira de esconder detalhes de implementação de um conjunto particular de funcionalidades.
Parece-me que o autor está explicando as alterações na forma de acesso aos programas e documentos: ao invés do acesso direto, atalhos mais convenientes em uma interface simplificada, tornando o processo mais amigável ao usuário.
Sendo este o caso, creio que a Navalha de Occam basta para desatar o nó. =)
Something went wrong...