Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Business Stakeholder
português translation:
parte com interesses no negócio, parte interessada no negócio
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Business Stakeholder
one-on-one interviews (in person or via phone), contextual inquiry, task analysis, surveys, online focus groups, business stakeholder interviews, etc.) ...
one-on-one interviews (in person or via phone), contextual inquiry, task analysis, surveys, online focus groups, business stakeholder interviews, etc.) ...
| 4 +1 | parte com interesses no negócio, parte interessada no negócio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | interveniente no negócio/empresarial |
Mariana Moreira
|
| Stakeholder |
Marlene Curtis
|
May 9, 2009 09:05: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - " Business Stakeholder"" to ""parte com interesses no negócio, parte interessada no negócio""
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
parte com interesses no negócio, parte interessada no negócio
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financial/5926... - 56k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
interveniente no negócio/empresarial
Reference comments
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Stakeholder
| A minha dúvida é em relação ao "business". |
| Mas há vários roles em um projeto de implementação de mudanças de sistema: IT stakeholder, business stakeholder... Função: Parte interessada em TI ??? |
| The business stakeholder will evaluate the project scope, progress and deliverables against business requirements and strategy as well as be the project interface for business process or requirement issues. The business stakeholder is responsible for ensuring that the business needs and objectives of the project are met and that sufficient business resources are committed for a successful project |
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Bel, concordo com esta resposta da Marlene, mas eu colocaria a tradução entre parênteses (parte interessada na negociação empresarial). Mas STAKEHOLDER é consagrado em inglês mesmo aqui no Brasil.
1 hora
|
Discussion
por.proz.com/.../2947111-which_gives_stakeholders_other_than_shareholders_a_say_in_corporate_... Par