Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the edge
Portuguese translation:
na periferia/na extremidade
Added to glossary by
LuzCardoso (X)
Jul 10, 2008 19:36
15 yrs ago
18 viewers *
English term
at the edge
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
...by placing video ‘at the edge’, that is, processing as much as possible of the video in the cameras themselves, ...
Será que alguém sabe o termo correto a ser usado aqui?
Será que alguém sabe o termo correto a ser usado aqui?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Italo & Beverly Sessegolo
Native in Portuguese
Specializes in field
A great team for your translation needs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
na periferia / na extremidade
sugestao...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
+1
9 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
na/a partir da margem/borda
Sug.
No glossário da Microsoft o termo "edge" é traduzido por margem ou borda.
No glossário da Microsoft o termo "edge" é traduzido por margem ou borda.
+10
15 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
no limite da capacidade
um pouco de intuição
Note from asker:
| Na wikipedia há uma definição, mas não sei realmente o termo correto: Recording at the Edge is the concept of taking audio/video from a camera, and storing it at the edge of the Ethernet network instead of transporting it across the network to a centralized recording facility such as a Network Video Recorder. Recording at the Edge is a distributed (or de-centralized) approach to storage — the video is spread across a number of edge-storage devices as opposed to centralized on one. |
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Parece que o pessoal passou batido por este trecho "... processing as much as possible ..."
23 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Roppa
34 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jorge Freire
47 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
56 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Kadja Bless (X)
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
12 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
13 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
16 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
António Lima
4 days
|
|
obrigado António
|
|
| agree |
Mariana Carmo
4212 days
|
3 hrs
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
à beira
My two cents.
Something went wrong...