Paulinho Fonseca Jan 10, 2015:

@Mário,

Falou então, meu Caro!

Mario Freitas Jan 10, 2015:

É exatamente isto, Paulinho, Dani e Expressis. É assim que se redigem manuais e documentos técnicos em PT. Não é de praxe usar "você" ou "nós" como em EN. A gente muda para "o usuário" e "a empresa" e para a voz passiva, se preciso. É claro que é uma questão de preferência e não uma regra.

expressisverbis Jan 10, 2015:

Concordo com a omissão dos pronomes pessoais, eu cá sou muito latineira :)
Salvo algumas exceções o pronome é essencial, mas quando o verbo indica a pessoa, eu omito-o.
Gostei da discussão e da ajuda... que perdi, pois fui arejar, para voltar agora a casa e ir dar corda aos dedos para trabalhar :D

Paulinho Fonseca Jan 10, 2015:

@Mario,
trabalho com apps e o que você diz aqui procede. Deixei o uso de 'você' para para tornar o texto mais abrangente. Por exemplo: 'You can download the app...' > É possível baixar o app...' Adotei esta medida com os clientes que tenho e tem funcionado, sendo possível ainda reduzir ou manter a extensão dos segmentos.

Danik 2014 Jan 10, 2015:

@Mario Também acho que fica melhor. Mas exige a reformulação da frase.

Mario Freitas Jan 10, 2015:

Não sei quanto a vocês, mas eu evito usar "você" nas traduções. Em inglês é muito comum, mas em PT é muito informal. Neste caso, por exemplo, eu diria: "O iCaching está disponível para..."

Paulinho Fonseca Jan 10, 2015:

@Danik, o bom mesmo é a troca de ideias. Ótimo fds para vocês!!!

Danik 2014 Jan 10, 2015:

You´re welcome, Teresa!:)

Danik 2014 Jan 10, 2015:

Obrigada, Paulinho! pela confirmação e o Meninas em maiúsculas! :D

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Jan 10, 2015:

Mataram a pau! É o iCaching mesmo!!!!!!!
Só posso pontuar uma das respostas, mas posso dar pelo menos 4 beijos em cada um de vcs. Não é muito legal?

Paulinho Fonseca Jan 10, 2015:

Bom dia Meninas,

https://www.facebook.com/iCachingMac, pelas referências não se traduz.

Claudia Marques Jan 10, 2015:

Acredito que seja isso mesmo!!

Danik 2014 Jan 10, 2015:

@Teresa Veja se pode ser isso:
http://icaching.eu/
Se for "I Caching" provavelmente não se traduz.