This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2008 15:17
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
deliverable
Not for points
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
texto original:
- "Development of construction driven solutions, with time and costs savings as a major project deliverable;"
obrigada!
- "Development of construction driven solutions, with time and costs savings as a major project deliverable;"
obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | resultado tangível/prático |
Elizabeth Braga
|
| 5 | entrega |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+2
5 mins
resultado tangível/prático
Declined
sugestão
Note from asker:
| obrigada Elizabeth |
| muito obrigada elizabeth! desculpe por esta ter sido uma pergunta "not-for-points". hoje foi o meu primeiro dia de ProZ e não estava familiarizada com o seu funcionamento. sua colaboração ajudou muito! |
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
entrega
Declined
entrega
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-14 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quando o termo deliverable é usado em projetos, significa uma entrega (um pacote de atividades) concluído/terminado. Quando se conclui o pacote de atividades, obtem-se um deliverable = entrega.
as a major project deliverable = como uma entrega do projeto de maior importância/valor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-14 15:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Quando o termo deliverable é usado em projetos, significa uma entrega (um pacote de atividades) concluído/terminado. Quando se conclui o pacote de atividades, obtem-se um deliverable = entrega.
as a major project deliverable = como uma entrega do projeto de maior importância/valor.
Note from asker:
| obrigada Leniel! mas acredito que, neste caso, "deliverable" seja uma característica que torne o projeto viável, de entrega viável e realística. |
Something went wrong...