Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2012 10:09
11 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Portugal
Native in: português 
Works in: alemão para português, francês para português, português para alemão, and 1 more.
"pimp up"
inglês para português
Outra
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
The artist often uses little African figurines as a starting point, which he then transforms into convex biomorphic sculptural forms, finished with a new kind of hologram effect normally employed to ostentatiously "pimp up" cars.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | "artilhar" |
Aida Alves
|
| 5 | enfeitar |
airmailrpl
|
| 4 | "kitar" "quitar" |
Nick Taylor
|
| 4 | "tunar" |
Elcio Gomes
|
| 3 | modificados |
cmbridges
|
Change log
Sep 2, 2012 12:52: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutos
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Functional and timely translation
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
"artilhar"
Uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutos
modificados
pimp up - to make (someone or something, esp a car) more extravagantly decorated, as with flashy accessories, etc
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
44
"kitar" "quitar"
"kitar" "quitar"
3 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
enfeitar
"pimp up" => enfeitar
Saúde e Beleza - Health and Beauty: Sneakers
saudebelezaexercicio.blogspot.com/.../sneak...
Se querem saber como renovar e enfeitar os ténis, cliquem e vejam nestes 3 ... If you want to see how to pimp up your sneakers, click and have a look on these ...
Play Decorate Games - Pimp My Feet - Play +10000 Free Flash ...
www.y10000games.com/play-decorate-games-pimp-my-feet-a...
Pimp My Feet - Use your fashion sense to decorate and pimp up the nails on your feet. - Play Decorate Games. ... Juego de decorar interiores para chicas muy d.
Saúde e Beleza - Health and Beauty: Sneakers
saudebelezaexercicio.blogspot.com/.../sneak...
Se querem saber como renovar e enfeitar os ténis, cliquem e vejam nestes 3 ... If you want to see how to pimp up your sneakers, click and have a look on these ...
Play Decorate Games - Pimp My Feet - Play +10000 Free Flash ...
www.y10000games.com/play-decorate-games-pimp-my-feet-a...
Pimp My Feet - Use your fashion sense to decorate and pimp up the nails on your feet. - Play Decorate Games. ... Juego de decorar interiores para chicas muy d.
1 dia 6 horas
"tunar"
"Dentro da prática do tuning, é quase uma obrigatoriedade trocar o conjunto original por um estilizado, cujo modelo se adapta ao gosto e ao perfil do dono do carro."
tunar = personalizar o carro, com acessórios, etc.
tunar = personalizar o carro, com acessórios, etc.
Example sentence:
Dicas importantes para você que vai tunar seu carro. Fotos, vídeos e peças...
Reference:
Something went wrong...