Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
East- to- West flow- through floor plans
português translation:
Plantas baixas com orientação leste-oeste
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 10, 2014 11:46
10 yrs ago
inglês term
Indonésia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, inglês para espanhol, inglês para indonésio, and 13 more.
East- to- West flow- through floor plans
inglês para português
Outra
Arquitetura
Design
Context, "Residences are designed with East- to- West flow- through floor plans capture this mesmerizing panorama", about the museum's view. The text is describing the museum's architecture.
Any ideas? Thanks in advance!
EN to BrPt
Any ideas? Thanks in advance!
EN to BrPt
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Plantas baixas com orientação leste-oeste |
airmailrpl
|
| 3 +4 | alinhadas no sentido leste-oeste |
Martin Riordan
|
Change log
Jun 15, 2014 10:28: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
inglês term (edited):
east- to- west flow-through floor plans
Selected
Plantas baixas com orientação leste-oeste
East-to-West flow-through floor plans => Plantas baixas com orientação leste-oeste
Sol, Vento e Luz: Estratégias para o Projeto de Arquitetura
www.books.google.com/books?isbn=8577800903 -
plantas baixas estreitas, 174-175 profundidade dos recintos com iluminação ... 267 plantas baixas alongadas na orientação leste-oeste, 176-177 plantas baixas ...
Construções - Sistemas de Produção - Embrapa
www.sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/.../construcao.h.....
... determinando as mais altas e baixas temperaturas ocorridas, a umidade do ar, ... a orientação leste-oeste seja correta para as condições mais críticas de verão. ... que feche bem o solo não permitindo a propagação de plantas invasoras.
Sol, Vento e Luz: Estratégias para o Projeto de Arquitetura
www.books.google.com/books?isbn=8577800903 -
plantas baixas estreitas, 174-175 profundidade dos recintos com iluminação ... 267 plantas baixas alongadas na orientação leste-oeste, 176-177 plantas baixas ...
Construções - Sistemas de Produção - Embrapa
www.sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/.../construcao.h.....
... determinando as mais altas e baixas temperaturas ocorridas, a umidade do ar, ... a orientação leste-oeste seja correta para as condições mais críticas de verão. ... que feche bem o solo não permitindo a propagação de plantas invasoras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm choosing this answer because of the links that were provided but both answers served just fine. Thanks a lot everyone!"
+4
12 minutos
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) 
, português (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
alinhadas no sentido leste-oeste
Já que a frase do contexto não faz sentido, deve ser Chinglês. Advinho que o original disse que as residências são alinhadas no sentido leste-oeste para capturar esta panorama cativante.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
22 minutos
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hora
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hora
|
|
Obrigado, itineuropa!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
: alinhadas com orientação no sentido leste-oeste ;)
22 horas
|
|
Obrigado, brasse!
|
Something went wrong...