Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(stone) boss
Portuguese translation:
bossagem (de pedra)
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Feb 19, 2008 01:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
(stone) boss
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
"Stone bosses descended from the ceiling (...)"
é um elemento de arquitetura, gostaria de saber o nome em português do Brasil
link para a wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Boss_(architecture)
obrigado a quem puder ajudar!
é um elemento de arquitetura, gostaria de saber o nome em português do Brasil
link para a wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Boss_(architecture)
obrigado a quem puder ajudar!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | bossagem (de pedra) |
José Raeiro
|
| 4 | chave de abóbada |
Ione Koseki
|
Proposed translations
+2
5 mins
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bossagem (de pedra)
boss
substantivo
(informal) patrão, chefe;
chefe de agrupamento político;
capataz;
bossa (cavalaria);
(Mecânica) bojo, saliência;
(Botânica) proeminência;
botão, tachão;
(Arquitectura) bossagem;
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-19 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.workpedia.com.br/bossagem.html Outro link
substantivo
(informal) patrão, chefe;
chefe de agrupamento político;
capataz;
bossa (cavalaria);
(Mecânica) bojo, saliência;
(Botânica) proeminência;
botão, tachão;
(Arquitectura) bossagem;
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-19 01:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.workpedia.com.br/bossagem.html Outro link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a josé e todos que ajudaram!"
11 hrs
Ione Koseki
Native in Portuguese
Works in field
Certified English Translator (Brazil)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chave de abóbada
Chave de abóbada, pedra que, colocada no ponto central e superior de um arco ou de qualquer obra de alvenaria, mantém as outras pedras na posição conveniente.
Something went wrong...