Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluted column
Portuguese translation:
coluna estriada
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Jan 23, 2008 16:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
fluted column
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
É uma coluna com sulcos que vão de cima a baixo, como uma coluna "romana". Gostaria de saber como se chama em português do brasil
obrigado a quem puder ajudar
obrigado a quem puder ajudar
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | coluna estriada | Mariana Moreira |
4 +2 | coluna estriada | Marlene Curtis |
4 | coluna canelada | José António de Freitas e Silva |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
coluna estriada
http://pt.wikipedia.org/wiki/Coluna
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tipologias de acordo com variações do fuste:
Coluna anelada (com aneis que dividem o fuste em várias faixas);
Coluna canelada (com caneluras verticais);
Coluna cóclida (de maiores dimensões, com escada em caracol no seu interior);
Coluna corolítica (decoração com espiral em forma de grinalda de flores e folhas;
Coluna de tambores (composta por blocos sobrepostos);
Coluna entrelaçada (em que 2 ou 3 fustes se entrelaçam numa mesma coluna);
Coluna estriada (com estrias verticais);
Coluna fasciculada (composta por grupo de fustes delgados adossados entre si, oposto da coluna monocilíndrica);
Coluna galbada (com convexidade, entasis);
Coluna monocilíndrica ou monolítica (composta por um único bloco, oposto da fasciculada);
Coluna monofasciculada (fuste liso composto por vários elementos agrupados na vertical)
Coluna prismática (de secção poligonal);
Coluna rostrada (com decoração náutica. Coluna rostral com aríetes no fuste, elementos de proa de uma galera)
Coluna rusticada (elementos cilíndricos alternam com elementos paralelepipédicos)
Coluna salomónica: (em espiral, helicoidal ou torsa)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tipologias de acordo com variações do fuste:
Coluna anelada (com aneis que dividem o fuste em várias faixas);
Coluna canelada (com caneluras verticais);
Coluna cóclida (de maiores dimensões, com escada em caracol no seu interior);
Coluna corolítica (decoração com espiral em forma de grinalda de flores e folhas;
Coluna de tambores (composta por blocos sobrepostos);
Coluna entrelaçada (em que 2 ou 3 fustes se entrelaçam numa mesma coluna);
Coluna estriada (com estrias verticais);
Coluna fasciculada (composta por grupo de fustes delgados adossados entre si, oposto da coluna monocilíndrica);
Coluna galbada (com convexidade, entasis);
Coluna monocilíndrica ou monolítica (composta por um único bloco, oposto da fasciculada);
Coluna monofasciculada (fuste liso composto por vários elementos agrupados na vertical)
Coluna prismática (de secção poligonal);
Coluna rostrada (com decoração náutica. Coluna rostral com aríetes no fuste, elementos de proa de uma galera)
Coluna rusticada (elementos cilíndricos alternam com elementos paralelepipédicos)
Coluna salomónica: (em espiral, helicoidal ou torsa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho que é isso mesmo. obrigado a Mariana e todos que ajudaram!"
2 mins
coluna canelada
sugg
+2
13 mins
coluna estriada
Favor ver os exemplos abaixo
Kedleston Hall - Wikipédia- [ Translate this page ]Vinte colunas de alabastro, estriadas, com capitéis Coríntios, ... mas Adam, empolgando-se com o tema romano, afastou a ideia das atrapalhadas janelas e ...
pt.wikipedia.org/wiki/Kedleston_Hall - 30k - Cached - Similar pages - Note this
More results from pt.wikipedia.org »
[PDF] "C ", A , M , B , "F ", "B ",File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ASE DE COLUNA ESTRIADA EM PEDRA. ,. Malabar,. séc. XVII/XVIII,. pequenos defeitos ... SPELHO ESTILO. D. M. ARIA COM. MOLDURA EM PAU SANTO COM DOURADOS ...
www.cabralmoncadaleiloes.pt/cmleiloes.nsf/be9c3d770f61f5d58...$FILE/sessao2_483a550.pdf
Kedleston Hall - Wikipédia- [ Translate this page ]Vinte colunas de alabastro, estriadas, com capitéis Coríntios, ... mas Adam, empolgando-se com o tema romano, afastou a ideia das atrapalhadas janelas e ...
pt.wikipedia.org/wiki/Kedleston_Hall - 30k - Cached - Similar pages - Note this
More results from pt.wikipedia.org »
[PDF] "C ", A , M , B , "F ", "B ",File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ASE DE COLUNA ESTRIADA EM PEDRA. ,. Malabar,. séc. XVII/XVIII,. pequenos defeitos ... SPELHO ESTILO. D. M. ARIA COM. MOLDURA EM PAU SANTO COM DOURADOS ...
www.cabralmoncadaleiloes.pt/cmleiloes.nsf/be9c3d770f61f5d58...$FILE/sessao2_483a550.pdf
Peer comment(s):
agree |
Isabel Peck
26 mins
|
Grata!
|
|
neutral |
Mariana Moreira
: Marlene, veja a minha sugestão em cima :) // nem se preocupe, parece que o site hoje está a funcionar mal, bom trabalho !!
1 hr
|
Sim, Mariana. Não tive intenção de duplicar a resposta. O horário acima prova que sua resposta foi dada primeiro.
|
|
agree |
Andrea Parham
: estriada = com estrias verticais/ canelada = com sulcos verticais, diminutos canaletes.
1 hr
|
Grata!
|
Something went wrong...