Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
space planner
português translation:
Projetista de Espaços/Projetista de ambientes/leiautista
Added to glossary by
Isabella Brito
Aug 27, 2007 16:45
16 yrs ago
3 viewers *
inglês term
space planner
inglês para português
Tecn./Engenharia
Arquitetura
CAD Drawing/AutoCAD/Architecture
Já vi esse termo assim mesmo sem ser traduzido num texto em portugues, ao lado de arquiteto, entendi que fossem sinonimos ou uma área da arquitetura.
Bom, esse é o trecho que preciso traduzir, é sobre o uso de grupos no Autocad:
"Consider a space planner who has to place workstations in a floor plan."
Veja o site:
http://www.arcoweb.com.br/entrevista/entrevista16.asp
Bom, esse é o trecho que preciso traduzir, é sobre o uso de grupos no Autocad:
"Consider a space planner who has to place workstations in a floor plan."
Veja o site:
http://www.arcoweb.com.br/entrevista/entrevista16.asp
Proposed translations
(português)
| 4 | Projetista de Espaços |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | planejador de espaços |
Denilsohn Vieira (X)
|
| 4 +1 | leiautista |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | planejador de espaços |
Alvaro Antunes
|
| 2 | planejador espacial |
Skygirl
|
Proposed translations
26 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
99
Selected
Projetista de Espaços
Concordo com a expressão Planejamento de Espaços. Entretanto, creio que a profissão a que o texto se refere é mais de Projetista de Espaços (Planejador aplica-se mais a eventos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 18:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
A profissão existe, é nova, de nível universitário, e está entre a de Decorador e Arquiteto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
PLANEJADOR (PROJETISTA) DE AMBIENTES, creio ser a designação correta.
Favor, visitar
http://www.nidachalegre.com.br/escola_decoracao.html e fazer uma busca.
Um abraço a todos, e espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que o melhor termo é planejador ou projetista de ambientes. Favor visitar o website acima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 18:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
A profissão existe, é nova, de nível universitário, e está entre a de Decorador e Arquiteto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 18:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
PLANEJADOR (PROJETISTA) DE AMBIENTES, creio ser a designação correta.
Favor, visitar
http://www.nidachalegre.com.br/escola_decoracao.html e fazer uma busca.
Um abraço a todos, e espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que o melhor termo é planejador ou projetista de ambientes. Favor visitar o website acima.
Note from asker:
| Nesse contexto, acho que poderia ser projetista de interiores profissionais, já que se fala de estações de trabalho. É que eu encontrei esse termo, mas não encontrei o projetista de espaço. não sei... |
| http://www.submarino.com.br/books_productdetails.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId=1&ProdId=1571814&ST=TW207464 |
| E projetista pura e simplesmente? Parece que a palavra projetista já subentende a palavra espaço. Ou seja: o projetista sempe projeta espaços, certo? http://www.eps.ufsc.br/disserta96/mafra/cap1/capitulo1.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
planejador espacial
-
20 minutos
Alvaro Antunes
Native in português
High volume, high quality
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
planejador de espaços
Pelo contexto, parece ser algo para planejar espaços. O termo 'espaço planejado' é bastante usado em arquitetura/decoração, logo faz sentido planejador DE ESPAÇOS.
+1
32 minutos
planejador de espaços
trata-se de uma profissão, claro! Não é "algo", mas "quem".
observem o trecho "space planner who".
"Consider a space planner who has to place workstations in a floor plan."
"Considere um planejador de espços que tenha que alocar estações de trabalho".
Mas para ser PLANEJADOR DE ESPAÇOS, essa profissão tem que existir no Brasil, o que eu não estou mto certo.
Se não houver, o termo não tem tradução, mas poderia chegar a um termo próximo, com o PLANEJADOR DE ESPAÇOS.
observem o trecho "space planner who".
"Consider a space planner who has to place workstations in a floor plan."
"Considere um planejador de espços que tenha que alocar estações de trabalho".
Mas para ser PLANEJADOR DE ESPAÇOS, essa profissão tem que existir no Brasil, o que eu não estou mto certo.
Se não houver, o termo não tem tradução, mas poderia chegar a um termo próximo, com o PLANEJADOR DE ESPAÇOS.
+1
2 horas
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
16
leiautista
está no Houaiss
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 19:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
arquiteto de interiores é outra possibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-27 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Guia de Empregos - pesquisar currículoArquiteto de Interiores e Designer de Mobiliário (sócio-gerente). ... concepção e layout dos espaços idealizados, ao acompanhamento da execução das obras. ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&tipo=cv&a... - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
construtek.com.br - Portal dos profissionais e empresas da ...Sou Arquiteto de interiores e design moveleiro,crio móveis para várias ... Faço lay - out , consultoria, assessoria , projetos, desenhos de móveis, ...
www.construtek.com.br/w2/profissionais_decoradores.php - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
V Simpósio São Paulo SUCESSO COM 1170 INSCRIÇÕES V SIMPÓSIO ...... além da comunicação visual e paisagismo comuns para o arquiteto de interiores. ... fazendo com que os layouts apresentem densidades muito altas, ...
www.flexeventos.com.br/evento_5simposio_sp.asp - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portal Flex - Arquitetura Corporativa, Engenharia, Facility ...... conferindo estética e maior liberdade para organizar o lay-out sobre a mesa ... Israel Rewin, arquiteto de interiores e decoração, conheceu o produto na ...
www.flexeventos.com.br/detalhe_01.asp?url=NOVIDADES_MAIN.AS... - 89k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.flexeventos.com.br ]
[PDF] 5 Histórico, evolução, conforto e ergonomia no interior de aviõesFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
poltronas, diz o o arquiteto de interiores de aviões Sergio Bernardo: ..... Seria, portanto, mais apropriado dizer que o layout dos aviões ou o ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/5100... - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-27 19:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
arquiteto de interiores é outra possibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-27 20:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Guia de Empregos - pesquisar currículoArquiteto de Interiores e Designer de Mobiliário (sócio-gerente). ... concepção e layout dos espaços idealizados, ao acompanhamento da execução das obras. ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&tipo=cv&a... - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
construtek.com.br - Portal dos profissionais e empresas da ...Sou Arquiteto de interiores e design moveleiro,crio móveis para várias ... Faço lay - out , consultoria, assessoria , projetos, desenhos de móveis, ...
www.construtek.com.br/w2/profissionais_decoradores.php - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
V Simpósio São Paulo SUCESSO COM 1170 INSCRIÇÕES V SIMPÓSIO ...... além da comunicação visual e paisagismo comuns para o arquiteto de interiores. ... fazendo com que os layouts apresentem densidades muito altas, ...
www.flexeventos.com.br/evento_5simposio_sp.asp - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portal Flex - Arquitetura Corporativa, Engenharia, Facility ...... conferindo estética e maior liberdade para organizar o lay-out sobre a mesa ... Israel Rewin, arquiteto de interiores e decoração, conheceu o produto na ...
www.flexeventos.com.br/detalhe_01.asp?url=NOVIDADES_MAIN.AS... - 89k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.flexeventos.com.br ]
[PDF] 5 Histórico, evolução, conforto e ergonomia no interior de aviõesFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
poltronas, diz o o arquiteto de interiores de aviões Sergio Bernardo: ..... Seria, portanto, mais apropriado dizer que o layout dos aviões ou o ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/5100... - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Denilsohn Vieira (X)
: concordo plenamente com o Roberto. Tentei lembrar qual era a profissão ontem; é isso aí, aqui no escritório mesmo temos um. LEIAUTISTA é a mais perfeita tradução.
14 horas
|
|
Grato Denilsohn
|
Something went wrong...