Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to go on to say"
Portuguese translation:
prosseguir dizendo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-12 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2010 18:08
13 yrs ago
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
"to go on to say"
English to Portuguese
Other
Anthropology
"After all, as she then goes on to say in a remarkable comment on the merits of what..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | prosseguir dizendo |
imatahan
|
| 5 | Segue dizendo / a dizer que... |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Afinal, continua ela então, ... |
Walter Moura
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
prosseguir dizendo
"After all, as she then goes on to say in a remarkable comment on the merits of what..."
"Depois de tudo, enquanto ela prosseguia dizendo, em um notável comentário sobre os méritos do que..."
"Depois de tudo, enquanto ela prosseguia dizendo, em um notável comentário sobre os méritos do que..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Segue dizendo / a dizer que...
...
4 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Afinal, continua ela então, ...
"Afinal, continua ela então, em um notável comentário sobre o mérito do que ... "
sugestão :)
sugestão :)
Something went wrong...