Glossary entry

English term or phrase:

The Lower Brave Buffalo of the Brule Sioux Tribe

Portuguese translation:

os Bravos Bisontes/Búfalos da Planície da Tribo Sioux (Teton) Brulé

Added to glossary by Artur Jorge Martins
Nov 21, 2008 16:53
15 yrs ago
English term

The Lower Brave Buffalo of the Brule Sioux Tribe

English to Portuguese Other Anthropology Tribos indígenas do EUA
The Lower Brave Buffalo Brule Sioux Tribe offers an eloquent prophecy about the sanctity of nature.
Change log

Dec 2, 2008 19:09: Artur Jorge Martins Created KOG entry

Discussion

Marcos Antonio Nov 26, 2008:
Sem discussão, mas sugiro buscar pelo termo "Tatanka ohitika - Brave Buffalo" e veja o site.
"Our orginial name was Tatanka Ohitika-Brave Buffalo (after 1885 that made us take last names) but it was changed to Brave Bull-64.62.196.98/board/post.asp?met"
Bruno Parga Nov 21, 2008:
Beth, o termo contém as palavras "of the" ou não? Isto faria diferença na tradução.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

os Bravos Búfalos da Planície da Tribo Sioux (Teton) Brulé

É a minha interpretação. Ver abaixo.

"Teton or Tetonwan (uncertain, perhaps "Dwellers on the Prairie"): the westernmost Sioux, known for their hunting and warrior culture, and are often referred to as the Lakota."

"The Lakota (IPA: [laˈkˣota]) (also Teton, Tetonwan) are a Native American tribe. They are part of a confederation of seven related Sioux tribes (the Oceti Sakowin or seven council fires) and speak Lakota, one of the three major dialects of the Sioux language."

"The Lakota were originally referred to as the Dakota when they lived by the great lakes, however, because of European settlement they were pushed away from the great lakes region and later called themselves the Lakota which became part of the sioux. After their adoption of the horse, šų́ka-wakhą́ ([ˈʃũka waˈkˣã]) ('dog [of] power/mystery/wonder') their society centered on the buffalo hunt with the horse. There were 20,000 Lakota in the mid-18th century. The number has now increased to about 70,000, of whom about 20,500 speak the Lakota language.
After 1720, the Lakota branch of the Seven Council Fires split into two major sects, the Saone who moved to the Lake Traverse area on the South Dakota-North Dakota-Minnesota border, and the Oglala-Sicangu who occupied the James River valley. By about 1750, however, the Saone had moved to the east bank of the Missouri River, followed 10 years later by the Oglala and Brulé (Sičangu)."

(Retirado da Wikipedia)
Note from asker:
4
Peer comment(s):

agree Isabel Maria Almeida
14 hrs
Obrigado, Isabel! Bom fim-de-semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
+3
20 mins

o bravo búfalo da Lower Brule Sioux Tribe

Eu não traduziria o nome da tribo.

Veja o website da reserva abaixo

http://www.lbst.org/newsite/files/special attractions.htm

http://www.lbst.org/
Peer comment(s):

agree oxygen4u : :)
1 min
Thanks!
agree Alexandra Gouveia
1 hr
Grata Alexandra!
agree Laís Dalsoquio (X)
5 hrs
Grata Laís!
Something went wrong...
1 day 16 hrs

O guerreiro Búfalo Bravo da tribo sioux Lower Brule (ou Brule Sioux Tribe)

Sug.


Pelo que pesquisei, a tribo é conhecida pleo nome de "Lower Brule Sioux".

- Tatanka-ohitika (Brave Buffalo), Sioux - nome de um guerreiro.


- The Lower Brule Sioux tribe recently signed a deal with a Spanish utility for a 225-megawatt wind farm on their reservation land in South Dakota. ...
groups.google.tl/group/natural-health-forum/msg/14792af303c08099 -

- Akta Lakota Museum 4 miles / 6 kilometers -Lower Brule Sioux Tribe Golden Buffalo Casino 28 miles / 45 kilometers. Indicações. From Sioux Falls Airport: ...
portugal.hotels.com/hoteis-south-dakota/hoteis-chamberlain-area/chamberlain-days-inn-oacoma/ - 69k -

- 28 Jan 2008 ... I do not think that Brave Buffalo and Chased-by-Bears (an interesting name) were inventing God. These two natives do not seem to be ...
wgreen.wordpress.com/2008/01/28/did-brave-buffalo-invent-god/ -

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search