Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input-supply and output industries
Portuguese translation:
indústrias de fornecimento de factores de produção e de transformação alimentar
Added to glossary by
Mariana Moreira
Dec 18, 2012 22:49
11 yrs ago
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
input-supply and output industries
English to Portuguese
Science
Agriculture
Contexto:
Consequently, governments are recognizing the need to further stimulate the agricultural sector; farmers are seeing more opportunities for marketing their products; small agro-input companies are emerging; while existing large seed companies are exploring new markets in many countries.
In addition, donor agencies, international organizations and NGOs are becoming more commercially oriented in their development assistance.
The opportunity this poses for seed companies, and other agricultural **input-supply and output industries**, is tremendous.
Estou na dúvida mais especificamente dos termos input e output neste contexto.
Qualquer ajuda é bem vinda.
Consequently, governments are recognizing the need to further stimulate the agricultural sector; farmers are seeing more opportunities for marketing their products; small agro-input companies are emerging; while existing large seed companies are exploring new markets in many countries.
In addition, donor agencies, international organizations and NGOs are becoming more commercially oriented in their development assistance.
The opportunity this poses for seed companies, and other agricultural **input-supply and output industries**, is tremendous.
Estou na dúvida mais especificamente dos termos input e output neste contexto.
Qualquer ajuda é bem vinda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
indústrias de fornecimento de factores de produção e de transformação alimentar
Diria assim em PT(pt)...
A privatização e o desmantelamento dos monopólios de Estado nas indústrias de fornecimento de factores de produção e de transformação alimentar avançaram, embora em graus e modalidades diferentes para os vários países.
http://ec.europa.eu/agriculture/publi/peco/summary/summary/s...
A privatização e o desmantelamento dos monopólios de Estado nas indústrias de fornecimento de factores de produção e de transformação alimentar avançaram, embora em graus e modalidades diferentes para os vários países.
http://ec.europa.eu/agriculture/publi/peco/summary/summary/s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos pela ajuda"
2 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Maior "apoio básico e estímulo ao produtor" e mais" indústrias derivadas da produção agrìcola"
Esta seria minha colocação.Não vejo outra coisa muito diferente no contexto.
8 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
151
indústrias de insumos e manufaturados (agrícolas)
Nesse caso, entendo que seja a expressão:
agricultural input-supply and output industries
Ficaria em PT-BR:
indústrias de insumos e manufaturados agrícolas
output: manufaturados
insumos: input-supply
Exemplo:
Insumos Agrícolas - Guia de Fornecedores
www.fazendeiro.com.br/guiaforn/GuiaFornTipo.asp?classe=1
Insumos Agrícolas; Insumos (1045); Produtos (21); Sementes e Mudas (267); Serviços (10); Utensílios (240). Ative você também uma página portfólio da sua ...
[PDF]
Download
www.sumarios.org/sites/default/files/pdfs/205-498-1-pb.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de MBS Braun - 2010 - Citado por 1 - Artigos relacionados
diferenciação. Os produtos agrícolas manufaturados não apresentaram um creseisnente expressivo em seu saldo` com um crescimento médio anual de 0.96%.
agricultural input-supply and output industries
Ficaria em PT-BR:
indústrias de insumos e manufaturados agrícolas
output: manufaturados
insumos: input-supply
Exemplo:
Insumos Agrícolas - Guia de Fornecedores
www.fazendeiro.com.br/guiaforn/GuiaFornTipo.asp?classe=1
Insumos Agrícolas; Insumos (1045); Produtos (21); Sementes e Mudas (267); Serviços (10); Utensílios (240). Ative você também uma página portfólio da sua ...
[PDF]
Download
www.sumarios.org/sites/default/files/pdfs/205-498-1-pb.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de MBS Braun - 2010 - Citado por 1 - Artigos relacionados
diferenciação. Os produtos agrícolas manufaturados não apresentaram um creseisnente expressivo em seu saldo` com um crescimento médio anual de 0.96%.
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
setores (agrícolas) de fornecimento de insumos e produtos
setores/ (agrícolas) de fornecimento de insumos e produtos
Explicação:
input supply = fornecimento de insumos
ouput = produtos
setores/indústrias de fornecimento de insumos e produtos
input supply - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles.../input supply.html - Translate this page
Muitos exemplos de frases traduzidas com "input supply" – Dicionário ... de apoio financeiros e não-financeiros, incluindo o fornecimento de insumos. ..... a strong market position in the Community and since the Community industry does not ... no mercado e a indústria comunitária não dispõe da capacidade necessária ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-12-19 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
industries = setores
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-12-19 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Crise de Identidade do Setor de Insumos Agrícolas | Inpas ...
www.inpas.org.br/?p=1347 - Translate this page
Em recente encontro realizado na EMBRAPA Meio Ambiente, em Jaguariúna (SP), quando representantes de empresas fabricantes de insumos agrícolas e
Explicação:
input supply = fornecimento de insumos
ouput = produtos
setores/indústrias de fornecimento de insumos e produtos
input supply - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles.../input supply.html - Translate this page
Muitos exemplos de frases traduzidas com "input supply" – Dicionário ... de apoio financeiros e não-financeiros, incluindo o fornecimento de insumos. ..... a strong market position in the Community and since the Community industry does not ... no mercado e a indústria comunitária não dispõe da capacidade necessária ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-12-19 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
industries = setores
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-12-19 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Crise de Identidade do Setor de Insumos Agrícolas | Inpas ...
www.inpas.org.br/?p=1347 - Translate this page
Em recente encontro realizado na EMBRAPA Meio Ambiente, em Jaguariúna (SP), quando representantes de empresas fabricantes de insumos agrícolas e
Something went wrong...