Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broadsheet booking
Portuguese translation:
compra/reserva de espaço (publicitário) em jornais / periódicos / diários
Added to glossary by
Carla Selyer
Sep 6, 2016 13:53
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Broadsheet booking
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
In-store advertising
Support instore display through:
- Broadsheet booking
- Broadsheet booking
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | compra/reserva de espaço (publicitário) em jornais / periódicos / diários |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | anúncio de página cheia |
Lara Scheffer
|
Proposed translations
53 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
compra/reserva de espaço (publicitário) em jornais / periódicos / diários
Broadsheet e tablóides. Dois tipos de jornais.
Booking: compra / reserva de espaço publicitário na imprensa para, neste caso, apoiar vendas no retalho / na loja.
A dimensão do anúncio geralmente é medida em colunas.
http://specle.net/uk/associated-newspapers/daily-mail
Página inteira dir-se-ia "full page".
Booking: compra / reserva de espaço publicitário na imprensa para, neste caso, apoiar vendas no retalho / na loja.
A dimensão do anúncio geralmente é medida em colunas.
http://specle.net/uk/associated-newspapers/daily-mail
Página inteira dir-se-ia "full page".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
21 mins
Lara Scheffer
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate translations right on time
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
anúncio de página cheia
Assim, sem mais contexto, eu diria que se refere ao uso de anúncios de página cheia em revistas/jornais, para complementar a publicidade em PDV.
Nesse caso, "broadsheet booking" não é um termo só, mas se refere à compra de um "broadsheet" (página cheia).
Veja a definição de Broadsheet Section do New York Times:
Ad sizes vary by section of the paper. Broadsheet sections (most Sunday sections and all daily sections except the Classified pages) use a 6-column format and ads need to be created using these size configurations in order to fit within this format.
Nesse caso, "broadsheet booking" não é um termo só, mas se refere à compra de um "broadsheet" (página cheia).
Veja a definição de Broadsheet Section do New York Times:
Ad sizes vary by section of the paper. Broadsheet sections (most Sunday sections and all daily sections except the Classified pages) use a 6-column format and ads need to be created using these size configurations in order to fit within this format.
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...